1
00:00:23,624 --> 00:00:25,922
Decora el salón con ramas de acebo.
2
00:00:25,993 --> 00:00:28,621
Fa-la-la-la-la la-la-la-la
3
00:00:28,696 --> 00:00:31,358
'Esta es la temporada para estar alegre.
4
00:00:31,432 --> 00:00:33,900
Fa-la-la-la-la la-la-la-la.
5
00:00:33,968 --> 00:00:36,630
Nos ponemos ahora nuestra ropa gay.
6
00:00:36,704 --> 00:00:39,298
Fa-la-la, la-la-la la-la-la.
7
00:00:39,373 --> 00:00:42,035
Trolle el antiguo villancico.
8
00:00:42,109 --> 00:00:45,135
Fa-la-la-la-la la-la-la-la.
9
00:00:46,780 --> 00:00:49,044
Aquí venimos navegando.
10
00:00:49,116 --> 00:00:51,550
Entre las hojas tan verdes.
11
00:00:51,619 --> 00:00:53,746
Aquí venimos errantes.
12
00:00:53,821 --> 00:00:55,880
Muy bonito para ser visto.
13
00:00:55,956 --> 00:00:58,390
El amor y la alegría vienen a ti.
14
00:00:58,459 --> 00:01:00,984
Y a ti, tu vela también.
15
00:01:01,061 --> 00:01:02,653
Y Dios te bendiga.
16
00:01:02,730 --> 00:01:06,222
Y te deseo un feliz año nuevo.
17
00:01:06,300 --> 00:01:10,532
Y Dios te envíe
un feliz año nuevo.
18
00:01:12,339 --> 00:01:14,500
Dios bendiga al maestro
de esta casa.
19
00:01:14,575 --> 00:01:17,066
Igualmente, la amante también.
20
00:01:17,144 --> 00:01:19,408
Y todos los niños pequeños.
21
00:01:19,480 --> 00:01:21,573
Que vayan alrededor de la mesa.
22
00:01:21,649 --> 00:01:24,117
El amor y la alegría vienen a ti.
23
00:01:24,184 --> 00:01:26,812
Y a ti, tu vela también.
24
00:01:26,887 --> 00:01:28,445
Y Dios te bendiga.
25
00:01:28,522 --> 00:01:31,958
Y te deseo un feliz año nuevo.
26
00:01:32,026 --> 00:01:37,191
Y Dios te envíe
un feliz año nuevo.
27
00:01:38,666 --> 00:01:42,967
Oh, árbol de Navidad.
28
00:01:43,037 --> 00:01:46,871
Tú, árbol bellísimo y hermoso.
29
00:01:46,941 --> 00:01:51,273
Oh, árbol de Navidad.
30
00:01:51,345 --> 00:01:55,441
Tú, árbol bellísimo y hermoso.
31
00:01:55,516 --> 00:01:59,452
Un signo de paz en Navidad.
32
00:01:59,520 --> 00:02:03,388
Difunde esperanza y alegría
a lo largo y ancho.
33
00:02:03,457 --> 00:02:07,824
Oh, árbol de Navidad.
34
00:02:07,895 --> 00:02:13,629
Tú, árbol bellísimo y hermoso.
35
00:02:14,735 --> 00:02:16,999
- ¿Primera vez en Orlando?
- Oh, no.
36
00:02:17,071 --> 00:02:19,631
Viajo una vez al año.
37
00:02:19,707 --> 00:02:21,868
Por supuesto,
Normalmente vengo de otra manera.
38
00:02:21,942 --> 00:02:23,968
- ¿De dónde eres?
- Al norte.
39
00:02:24,045 --> 00:02:25,569
Yo también. Toronto.
40
00:02:25,647 --> 00:02:27,046
¿En realidad?
41
00:02:27,115 --> 00:02:29,379
- ¿En qué línea de trabajo estás?
- Juguetes, sobre todo.
42
00:02:29,451 --> 00:02:31,248
¿Sin engaños? ¿Llevas mucho tiempo en esto?
43
00:02:31,319 --> 00:02:33,879
- Más de lo que puedas imaginar.
- Escuché eso.
44
00:02:38,626 --> 00:02:40,618
Priscilla, vuelve aquí.
45
00:02:42,665 --> 00:02:44,394
¿Estás aquí por negocios?
46
00:02:44,467 --> 00:02:46,526
Estoy aquí para nombrar
un reemplazo;
47
00:02:46,602 --> 00:02:48,900
Alguien que se haga cargo de mis funciones.
48
00:02:48,971 --> 00:02:51,405
Desafortunadamente, una persona
con las calificaciones adecuadas...
49
00:02:51,474 --> 00:02:53,908
es difícil de encontrar.
50
00:02:53,976 --> 00:02:56,911
Bueno, es una galleta inteligente...
51
00:02:56,979 --> 00:02:59,005
que sabe cuando colgar
los viejos tacos.
52
00:02:59,082 --> 00:03:00,913
Oh, es hora.
53
00:03:00,984 --> 00:03:04,511
Me temo que realmente debería haberlo hecho
hecho esto el año pasado.
54
00:03:04,588 --> 00:03:06,579
No creo haberlo hecho del todo...
55
00:03:06,656 --> 00:03:08,851
Obtuve la magia para otro viaje.
56
00:03:08,925 --> 00:03:11,792
Así me siento cada vez
Me envían a Pittsburgh.
57
00:03:14,197 --> 00:03:16,758
Sabes, hubo un tiempo
cuando pude recordar...
58
00:03:16,834 --> 00:03:18,961
cada nombre en mi lista.
59
00:03:19,037 --> 00:03:22,029
- ¿Muchos contactos?
- Oh, en todo el mundo.
60
00:03:22,106 --> 00:03:24,700
Ahora tengo problemas para recordar...
61
00:03:24,776 --> 00:03:26,869
quien era travieso
y quién era amable;
62
00:03:26,944 --> 00:03:28,707
quien pidió un camión de juguete,
63
00:03:28,780 --> 00:03:30,645
y quién quería una bicicleta.
64
00:03:30,715 --> 00:03:32,581
Suena como un problema de base de datos.
65
00:03:37,556 --> 00:03:41,222
Oh, árbol de Navidad.
66
00:03:41,293 --> 00:03:49,294
Oh, árbol de Navidad
Oh, árbol de Navidad.
67
00:03:51,971 --> 00:03:53,768
Oh, árbol de Navidad...
68
00:03:53,840 --> 00:03:56,775
¡Oye, amigo, date prisa!
Tengo que llegar al aeropuerto.
69
00:03:56,843 --> 00:03:59,641
No se preocupe, señor.
Haremos ese avión.
70
00:03:59,712 --> 00:04:02,044
he vivido mi vida
en el carril rápido.
71
00:04:02,115 --> 00:04:04,208
tengo casi
sensación sobrenatural...
72
00:04:04,284 --> 00:04:06,219
por el camino debajo de mis llantas.
73
00:04:06,287 --> 00:04:08,619
¡Ja, ja! ¡Conductor emocionante!
74
00:04:08,689 --> 00:04:11,055
Me recuerda a mis viejos tiempos...
75
00:04:11,125 --> 00:04:12,752
en la pista de la "figura 8".
76
00:04:12,827 --> 00:04:15,921
"En el vagón 9, es Ernest P. Worrell,
¡El demonio que grita!
77
00:04:15,996 --> 00:04:19,227
Él va por su segundo
historial esta noche."
78
00:04:19,300 --> 00:04:20,858
¡Vaya!
79
00:04:22,169 --> 00:04:23,797
¡Vaya!
80
00:04:23,872 --> 00:04:26,238
¡Vayaaaa!
81
00:04:26,308 --> 00:04:27,866
¡Oye, señor! Señor.!
82
00:04:29,578 --> 00:04:32,274
Le hablé de ese cinturón de seguridad.
83
00:04:36,218 --> 00:04:39,051
Hola señor,
¡No puedes salir de aquí!
84
00:04:39,121 --> 00:04:42,853
La diversión es divertida
¡Pero tienes que coger un avión!
85
00:04:58,008 --> 00:05:00,272
Bonito bolso. ¿Gucci?
86
00:05:00,344 --> 00:05:02,209
¡Yute! ¿Lo entiendes?
87
00:05:03,347 --> 00:05:05,247
Siguiente en la fila.
88
00:05:20,965 --> 00:05:22,557
Odio este trabajo.
89
00:05:22,634 --> 00:05:24,033
¿Pasa algo mal?
90
00:05:24,102 --> 00:05:25,797
¿Es este tu verdadero nombre?
91
00:05:25,870 --> 00:05:28,964
Es el nombre por el que me conocen, sí.
92
00:05:29,040 --> 00:05:31,509
Claro.
93
00:05:31,577 --> 00:05:33,010
¿Por qué no?
94
00:05:33,078 --> 00:05:35,945
Gracias, Skippy.
95
00:05:38,050 --> 00:05:40,575
Cogeremos ese avión, señor.
96
00:05:46,258 --> 00:05:48,318
Lo lograremos. No te preocupes.
97
00:05:48,395 --> 00:05:50,260
Estaremos en el aire antes de que te des cuenta.
98
00:05:52,566 --> 00:05:54,090
¡Ahhh!
99
00:05:56,236 --> 00:05:57,828
¡Oye, tú!
100
00:05:59,739 --> 00:06:01,229
¡Aterriza!
101
00:06:01,308 --> 00:06:03,674
¡No es mi culpa!
102
00:06:03,743 --> 00:06:06,269
Bueno señor, creo que lo logramos.
103
00:06:06,347 --> 00:06:09,248
vas a hacer
ese vuelo después de todo.
104
00:06:09,317 --> 00:06:10,944
Vamos, señor,
105
00:06:11,018 --> 00:06:13,009
Este no es momento para tomar una siesta.
106
00:06:13,087 --> 00:06:14,987
Vas a perder tu vuelo.
107
00:06:20,328 --> 00:06:22,763
Si señor cuando llegue
a las habilidades de conducción,
108
00:06:22,831 --> 00:06:25,391
nadie puede vencer
Ernest P. Worrell.
109
00:06:26,868 --> 00:06:27,960
Oh, oh.
110
00:06:28,036 --> 00:06:32,473
Aquí. Dobla esto.
Patea algunos de estos aquí.
111
00:06:32,541 --> 00:06:34,532
Sí, señor, de acera a mostrador.
112
00:06:34,610 --> 00:06:36,475
¡Es él!
113
00:06:38,313 --> 00:06:40,976
Sólo un pequeño servicio extra.
nosotros los independientes tenemos que hacer...
114
00:06:41,050 --> 00:06:42,312
para mantenerse al día con los grandes.
115
00:06:42,385 --> 00:06:44,546
- ¡Vaya!
- Olvidaste tu equipaje de mano.
116
00:06:46,356 --> 00:06:48,950
Aquí necesitarás una chaqueta.
117
00:06:51,027 --> 00:06:53,393
Será mejor que tomes
esta otra maleta.
118
00:06:53,463 --> 00:06:54,896
¡Que tenga un lindo día!
119
00:06:59,336 --> 00:07:00,826
Qué lugar.
120
00:07:00,904 --> 00:07:02,929
navidad,
y hace 80 grados.
121
00:07:03,007 --> 00:07:06,670
Si, estoy acostumbrado a
un clima más frío yo mismo.
122
00:07:06,744 --> 00:07:09,178
Sabes lo que realmente me gustaría
para navidad?
123
00:07:09,246 --> 00:07:11,976
- Nieve.
- ¿Nieve?
124
00:07:12,049 --> 00:07:15,110
podría haber jurado
querías un reproductor de CD.
125
00:07:15,186 --> 00:07:17,154
Será mejor que tome nota de eso.
126
00:07:17,222 --> 00:07:19,122
Ahí está mi esposa. Tengo que irme.
127
00:07:19,190 --> 00:07:21,488
¿Vas a estar bien?
Fue un placer conocerte.
128
00:07:21,559 --> 00:07:23,857
he tomado una nota
sobre esa nieve.
129
00:07:26,064 --> 00:07:27,429
¡Taxi!
130
00:07:27,499 --> 00:07:29,194
Señor, soy un taxi.
131
00:07:29,267 --> 00:07:30,428
Toma, tienes uno.
132
00:07:30,503 --> 00:07:31,697
Yo me quedo con esos.
133
00:07:38,411 --> 00:07:39,309
¿Adonde?
134
00:07:39,378 --> 00:07:41,608
Museo de los Niños de Orlando.
135
00:07:46,018 --> 00:07:47,543
¡Oye, vuelve aquí!
136
00:07:49,256 --> 00:07:51,520
¡Ja! ¡Ja!
137
00:07:53,860 --> 00:07:56,624
Bobby, tenemos 9 cajas en espera.
138
00:07:56,697 --> 00:07:59,063
y tienen que ser
Recogido el día 24.
139
00:07:59,132 --> 00:08:01,498
¡No puedo creerlo!
140
00:08:01,568 --> 00:08:02,865
¿Quién en su sano juicio...?
141
00:08:02,936 --> 00:08:04,802
¿Estaría trabajando el día 24?
142
00:08:04,872 --> 00:08:06,703
Esa es la víspera de Navidad.
143
00:08:06,774 --> 00:08:08,537
Te diré quién.
144
00:08:08,609 --> 00:08:10,600
"Nosotros" quién, ese es quién.
145
00:08:12,213 --> 00:08:14,147
Lluvia, aguanieve, granizo,
el Super Bowl,
146
00:08:14,215 --> 00:08:15,307
el 4 de julio.
147
00:08:15,383 --> 00:08:17,044
Bobby, si no fuera por nosotros,
148
00:08:17,118 --> 00:08:19,416
esta aerolínea
nunca despegues del suelo.
149
00:08:19,487 --> 00:08:20,613
¿No es así, Bobby?
150
00:08:26,061 --> 00:08:28,586
Supongo que si quieres cosas
bien hecho,
151
00:08:28,664 --> 00:08:30,996
tienes que hacerlo tú mismo.
152
00:08:32,901 --> 00:08:34,596
¡Oye, Bob!
153
00:08:34,670 --> 00:08:35,830
Se acabaron las vacaciones.
154
00:08:42,112 --> 00:08:43,602
¿El sol te está afectando?
155
00:08:43,680 --> 00:08:46,513
Sí, no es tan brillante por la noche.
156
00:08:46,583 --> 00:08:49,211
Normalmente estoy aquí de noche.
157
00:08:49,285 --> 00:08:51,310
Aquí tienes.
Siempre guardo un par extra.
158
00:08:51,388 --> 00:08:52,855
Oh, gracias, Ernesto.
159
00:08:52,922 --> 00:08:55,949
Sabes, no quiero
insultarte o nada,
160
00:08:56,026 --> 00:08:59,894
- pero ¿sabes a quién me recuerdas?
- ¿Papá Noel?
161
00:08:59,964 --> 00:09:01,522
Supongo que escuchas eso con mucha frecuencia.
162
00:09:01,599 --> 00:09:03,760
Oh, sí.
Pero claro, es de esperarse.
163
00:09:03,834 --> 00:09:04,874
¿Porque te pareces a él?
164
00:09:04,935 --> 00:09:06,562
Porque yo soy él.
165
00:09:06,637 --> 00:09:08,298
Porque tú "ses" él.
166
00:09:09,273 --> 00:09:10,763
Bueno, ¿qué tal eso?
167
00:09:10,841 --> 00:09:12,139
Sí.
168
00:09:33,232 --> 00:09:36,463
Ahhh. Huele esos árboles de Navidad.
169
00:09:36,536 --> 00:09:38,629
"Puedes conservar tu " Canal Número 5.
170
00:09:38,704 --> 00:09:41,605
Sólo dame una bocanada
del viejo pino solitario, ;
171
00:09:41,674 --> 00:09:43,574
ese símbolo del amor fraternal,
172
00:09:43,643 --> 00:09:46,442
esa pieza central
que toda la humanidad se reúne alrededor...
173
00:09:46,513 --> 00:09:50,210
para compartir la salsa de arándanos
con forma de lata.
174
00:09:51,885 --> 00:09:53,409
¡Ahhh!
175
00:09:53,487 --> 00:09:54,977
¡Vaya, arbolito!
176
00:09:55,055 --> 00:09:57,580
Mantén la calma, Tannenbaum,
Yo te sacaré de esto.
177
00:09:57,658 --> 00:09:59,023
¡Vaya!
178
00:10:00,561 --> 00:10:02,529
Incluso en situaciones de emergencia,
179
00:10:02,596 --> 00:10:04,588
Siga siempre las reglas de conducción segura.
180
00:10:04,666 --> 00:10:07,260
Notarás que estoy usando
mis indicadores de señal de emergencia,
181
00:10:07,335 --> 00:10:09,098
Al revés.
182
00:10:09,170 --> 00:10:10,170
¡Ja! ¡Ja!
183
00:10:15,376 --> 00:10:17,207
¡Vaya!
184
00:10:19,180 --> 00:10:20,443
¡Abrir!
185
00:10:20,516 --> 00:10:22,211
Espera un momento.
186
00:10:24,086 --> 00:10:27,317
Realmente se amontonan en esta salida.
187
00:10:27,389 --> 00:10:28,913
¿Sabes a qué me refiero?
188
00:10:33,229 --> 00:10:35,629
lo tomo
¿Realmente necesitabas un árbol?
189
00:10:35,698 --> 00:10:37,394
No, ya tengo uno.
190
00:10:37,467 --> 00:10:39,560
pero tengo un amigo
¿Quién podría usarlo?
191
00:10:39,636 --> 00:10:42,503
Además, sería una pena.
para que esté solo en Navidad.
192
00:10:42,572 --> 00:10:44,472
Es bueno encontrar a alguien...
193
00:10:44,541 --> 00:10:46,668
con tanta devoción por la Navidad.
194
00:10:46,743 --> 00:10:48,677
Ya sabes,
No le digo esto a mucha gente,
195
00:10:48,745 --> 00:10:51,009
pero navidad
Es casi mi momento favorito.
196
00:10:51,081 --> 00:10:52,514
Desde que era un niño pequeño,
197
00:10:52,582 --> 00:10:55,347
Siempre sentí que era
mis propias vacaciones personales.
198
00:10:55,419 --> 00:10:57,853
Soy uno con la Navidad.
¿Sabes a qué me refiero?
199
00:10:57,922 --> 00:10:59,913
Sé exactamente lo que quieres decir.
200
00:10:59,991 --> 00:11:01,856
incluso lo memoricé
los nombres de todos los renos,
201
00:11:01,926 --> 00:11:03,587
como "Donder" y "Blister".
202
00:11:03,661 --> 00:11:05,720
Eso es "Blitzen".
203
00:11:07,131 --> 00:11:10,328
Dice: "Espera para recoger antes de..."
204
00:11:10,401 --> 00:11:11,664
¿Eso es una "M"?
205
00:11:11,737 --> 00:11:12,829
"V."
206
00:11:12,905 --> 00:11:15,066
- Justo aquí. Esa es una "M".
- "V."
207
00:11:15,140 --> 00:11:17,631
-"M."
- "V."
208
00:11:18,777 --> 00:11:21,905
- "MMM."
- "V, V, V."
209
00:11:24,983 --> 00:11:27,713
Eso es una "M."
210
00:11:27,786 --> 00:11:30,585
"Espera al ayudante Elmes".
211
00:11:30,657 --> 00:11:32,784
Probablemente sean amish.
212
00:11:32,859 --> 00:11:34,520
Incluso podría ser cuáquero.
213
00:11:34,594 --> 00:11:36,585
Lo único que sé
es que es francés.
214
00:11:36,663 --> 00:11:38,221
"V."
215
00:11:38,298 --> 00:11:41,392
Está bien, Bobby, te necesito.
para volver al trabajo.
216
00:11:41,467 --> 00:11:43,697
Nos vemos. Hablaré contigo más tarde.
217
00:11:47,841 --> 00:11:49,775
¿Alguna vez has oído hablar de un hombre...?
218
00:11:49,843 --> 00:11:51,970
¿Se llama Joe Carruthers?
219
00:11:52,046 --> 00:11:54,412
No me suena de nada.
¿Debería haberlo hecho?
220
00:11:54,481 --> 00:11:56,813
"¿La casa del árbol del tío Joey?"
221
00:11:56,884 --> 00:11:59,876
¿Tío Joey? ¿Estás bromeando?
222
00:11:59,954 --> 00:12:02,047
Nunca envejecen.
223
00:12:02,122 --> 00:12:03,818
Siempre permanecen nuevos.
224
00:12:03,892 --> 00:12:06,588
Esas 3 pequeñas palabras
"por favor" y "gracias".
225
00:12:06,661 --> 00:12:08,720
- Oye.
- ¡Ey!
226
00:12:08,797 --> 00:12:11,425
no he visto
ese espectáculo en años.
227
00:12:11,499 --> 00:12:13,091
¿Sigue al aire?
228
00:12:13,168 --> 00:12:15,102
Bueno, lo era hasta hace 3 semanas,
229
00:12:15,170 --> 00:12:17,229
y luego fue cancelado.
230
00:12:17,305 --> 00:12:21,470
Bueno, a estas alturas ya debe estar
ganando mucho dinero.
231
00:12:21,544 --> 00:12:23,910
Bueno, no te haces rico haciendo...
232
00:12:23,980 --> 00:12:27,438
un programa infantil una vez a la semana
en la televisión local.
233
00:12:27,516 --> 00:12:30,542
tienes que hacerlo
por otras razones.
234
00:12:31,587 --> 00:12:34,112
Y por eso estoy aquí.
235
00:12:34,190 --> 00:12:37,092
¡Oye, oye!
236
00:12:37,160 --> 00:12:39,492
¡Oye, espera!
237
00:12:39,563 --> 00:12:41,690
- Olvidaste algo.
- Tómelo con calma, señor.
238
00:12:41,765 --> 00:12:43,596
No soy yo. Es mi hermano.
239
00:12:43,667 --> 00:12:45,294
Él hace esto todo el tiempo.
240
00:12:45,369 --> 00:12:48,133
Salimos. Dice que tiene el dinero
y luego comemos.
241
00:12:48,205 --> 00:12:50,298
Luego va al baño
y se escapa.
242
00:12:50,374 --> 00:12:52,968
Cuando llegue el cheque,
Me quedo sin dinero...
243
00:12:53,043 --> 00:12:54,841
y esta mirada estúpida en mi cara.
244
00:12:54,912 --> 00:12:56,812
Por favor, señor,
Déjame ir esta vez.
245
00:12:56,881 --> 00:12:57,992
¿Esperas que crea eso?
246
00:12:58,016 --> 00:12:59,677
Juro que es verdad. ¡Mirar!
247
00:12:59,751 --> 00:13:01,514
Ahí está mi hermano ahora.
¡Ahí está!
248
00:13:01,586 --> 00:13:02,951
¡Hola, Tommy!
249
00:13:03,021 --> 00:13:04,181
¡Ey!
250
00:13:09,727 --> 00:13:11,127
¡Vaya!
251
00:13:12,297 --> 00:13:13,423
¡Aaah!
252
00:13:19,571 --> 00:13:21,835
¡Por favor, señor, vaya, vaya, vaya!
253
00:13:21,907 --> 00:13:23,568
¡Aaah!
254
00:13:27,513 --> 00:13:28,514
¡Timbre!
255
00:13:29,849 --> 00:13:31,874
Ese era mi tío malo.
256
00:13:31,951 --> 00:13:34,385
Me hace trabajar en ese restaurante.
como un esclavo.
257
00:13:34,454 --> 00:13:37,014
Me mantiene encerrado
en el sótano...
258
00:13:37,090 --> 00:13:39,285
con ratas y suciedad,
y simplemente escapé.
259
00:13:39,359 --> 00:13:41,623
Por favor, no dejes que me atrape, ¿vale?
260
00:13:41,695 --> 00:13:44,859
Bueno, no te preocupes, señorita.
261
00:13:44,932 --> 00:13:46,832
Estás a salvo con nosotros.
262
00:13:50,705 --> 00:13:52,297
Gracias.
263
00:13:52,373 --> 00:13:54,864
Soy Harmony Starr.
264
00:13:54,942 --> 00:13:57,706
Recuerda ese nombre,
porque algún día seré famoso.
265
00:13:57,778 --> 00:14:00,338
Este es Ernesto,
y yo soy Papá Noel.
266
00:14:05,153 --> 00:14:06,882
¿Sorprendido?
267
00:14:08,690 --> 00:14:10,248
No, no.
268
00:14:10,325 --> 00:14:11,792
No precisamente.
269
00:14:28,878 --> 00:14:30,436
Serán $32,50.
270
00:14:30,513 --> 00:14:31,571
Ahí tienes.
271
00:14:33,716 --> 00:14:36,277
- Oye, esto no es real.
- ¿Qué?
272
00:14:36,353 --> 00:14:38,753
Este billete tiene la imagen de uno...
273
00:14:38,822 --> 00:14:40,517
"Señor Funtime."
274
00:14:41,525 --> 00:14:42,822
Mmm.
275
00:14:42,893 --> 00:14:45,987
De verdad no me sirve de mucho
para moneda,
276
00:14:46,063 --> 00:14:48,861
pero me gusta
tener un poco alrededor.
277
00:14:48,932 --> 00:14:51,833
Sólo, ya sabes, por si acaso.
278
00:14:51,902 --> 00:14:55,100
Dios mío. Oh Dios mío.
279
00:14:56,274 --> 00:14:57,332
El año pasado,
280
00:14:57,408 --> 00:14:59,706
Se busca un niño de 5 años...
281
00:14:59,778 --> 00:15:02,144
una tienda de comestibles "Mr. Funtime".
282
00:15:02,213 --> 00:15:05,580
Incluí una gran cantidad de...
283
00:15:06,684 --> 00:15:08,174
dinero ficticio.
284
00:15:08,253 --> 00:15:11,621
Supongo que debo haber
lo mezclé.
285
00:15:11,690 --> 00:15:13,282
Dum-da-dum-dum.
286
00:15:13,359 --> 00:15:15,452
Lo que tenemos aquí...
287
00:15:15,528 --> 00:15:18,395
es un fracaso en "acumular".
288
00:15:22,201 --> 00:15:25,728
Qué diablos.
Va por cuenta de la casa.
289
00:15:25,805 --> 00:15:29,799
- Feliz Navidad, viejo amigo.
- ¡Gracias también, viejo amigo!
290
00:15:44,659 --> 00:15:47,127
Oh, justo por ahí, querida.
291
00:15:56,270 --> 00:15:58,500
Ejem. Disculpe.
292
00:15:58,573 --> 00:16:01,441
estoy buscando un hombre
llamado Joseph Carruthers.
293
00:16:01,510 --> 00:16:05,412
Soy el más grande.
294
00:16:05,480 --> 00:16:06,504
Rugido.
295
00:16:06,582 --> 00:16:09,278
¡Yo también, yo también!
296
00:16:09,351 --> 00:16:10,511
¡Rugido!
297
00:16:12,588 --> 00:16:14,283
Durante millones de años,
298
00:16:14,356 --> 00:16:16,221
Los dinosaurios gobernaron la Tierra.
299
00:16:16,291 --> 00:16:18,522
- Rugido.
- Rugido.
300
00:16:18,595 --> 00:16:19,960
¡Oye, no hagas eso!
301
00:16:20,029 --> 00:16:23,863
Entonces, algo
sucedió algo realmente extraño.
302
00:16:23,933 --> 00:16:27,130
¡Oh, es la edad de hielo!
303
00:16:27,203 --> 00:16:30,104
Oh, no, no me siento muy bien.
304
00:16:30,173 --> 00:16:32,164
¡Ah-ah-ah-choo!
305
00:16:33,376 --> 00:16:35,277
Es un hombre maravilloso.
306
00:16:35,346 --> 00:16:36,973
somos tan afortunados
tenerlo con nosotros.
307
00:16:37,047 --> 00:16:40,107
No es necesario que me lo digas.
Lo he observado durante años.
308
00:16:40,184 --> 00:16:42,482
Sí, bueno, ha estado
tanta ayuda aquí,
309
00:16:42,553 --> 00:16:44,783
y los niños simplemente lo aman.
310
00:16:44,855 --> 00:16:47,483
espero que consiga algo
irá por sí mismo pronto.
311
00:16:47,558 --> 00:16:51,221
Oh, me imagino que tendrá
sus manos llenas muy pronto.
312
00:16:51,295 --> 00:16:54,891
Por eso no vemos dinosaurios.
alrededor más.
313
00:16:54,966 --> 00:16:56,490
Oye, escucha.
314
00:16:56,568 --> 00:17:00,163
Quiero agradecerles a todos ustedes niños
por venir a verme hoy.
315
00:17:00,238 --> 00:17:03,105
¿Por qué digo "gracias"?
316
00:17:03,174 --> 00:17:05,574
Porque nunca parecen viejos,
317
00:17:05,644 --> 00:17:07,236
siempre parecen nuevos,
318
00:17:07,312 --> 00:17:08,836
esas 3 pequeñas palabras,
319
00:17:08,914 --> 00:17:10,883
"por favor" y "gracias".
320
00:17:26,733 --> 00:17:28,633
Cascabeles, chequera hinchada.
321
00:17:28,702 --> 00:17:30,169
Grandes ofertas en camino.
322
00:17:30,237 --> 00:17:34,003
Oye, nena, estaciona a la sombra.
¿Qué dices? Está bien.
323
00:17:34,074 --> 00:17:36,201
Vamos, niños.
324
00:17:36,276 --> 00:17:37,868
Ten cuidado ahora.
325
00:17:37,945 --> 00:17:39,105
Vamos muchachos, rápido.
326
00:17:39,179 --> 00:17:40,441
Adiós.
327
00:17:40,514 --> 00:17:42,982
Puedes entrar ahora.
328
00:17:43,050 --> 00:17:44,518
¡Hola joe!
329
00:17:44,585 --> 00:17:46,450
Esto es realmente un placer.
330
00:17:46,521 --> 00:17:48,614
Hola. ¿Te conozco?
331
00:17:48,690 --> 00:17:50,555
- Sí, lo haces.
- ¿Sí?
332
00:17:50,625 --> 00:17:53,389
lo que te voy a decir
puede sonar fantástico,
333
00:17:53,461 --> 00:17:55,986
pero por favor suspenda la incredulidad...
334
00:17:56,064 --> 00:17:57,964
hasta que lo haya superado.
335
00:17:58,032 --> 00:18:00,627
Su nombre estaba originalmente en una lista...
336
00:18:00,703 --> 00:18:02,637
con varios cientos más.
337
00:18:02,705 --> 00:18:05,003
Poco a poco, por una razón u otra,
338
00:18:05,074 --> 00:18:07,474
los demás nombres fueron eliminados.
339
00:18:07,543 --> 00:18:09,738
El proceso tomó más tiempo
de lo que pensaba.
340
00:18:09,812 --> 00:18:11,973
Pero ahora, estoy seguro...
341
00:18:12,047 --> 00:18:15,016
Tengo al hombre adecuado para el trabajo.
342
00:18:15,084 --> 00:18:16,517
¿Trabajo? ¿Qué trabajo?
343
00:18:16,585 --> 00:18:18,816
Quiero decir, ¿de qué se trata todo esto?
344
00:18:18,888 --> 00:18:22,585
Joe, vas a ser el nuevo...
345
00:18:22,659 --> 00:18:24,024
Disculpe, papá.
Esto es todo, Joey.
346
00:18:24,094 --> 00:18:26,722
la mano del destino
se está acercando a ti.
347
00:18:26,796 --> 00:18:29,663
Sé lo destrozado que estás
sobre el rebote de tu programa,
348
00:18:29,733 --> 00:18:32,167
pero tienes una oportunidad
para el protagonista de una película.
349
00:18:32,235 --> 00:18:34,170
¿De qué trata la película?
350
00:18:34,238 --> 00:18:36,138
Una película navideña
llamado "Trineo de Navidad".
351
00:18:37,274 --> 00:18:38,866
Blake Farrell tenía la delantera.
352
00:18:38,943 --> 00:18:41,343
En el último minuto,
va a esquiar, se cae sobre su gato,
353
00:18:41,412 --> 00:18:43,346
y arruina una operación de nariz de $5,000.
354
00:18:43,414 --> 00:18:45,177
¿Te encanta? Me encanta, sí.
355
00:18:45,249 --> 00:18:47,046
Hablamos de suerte, ¿verdad?
356
00:18:47,118 --> 00:18:48,915
La entrevista
es en un par de horas.
357
00:18:48,986 --> 00:18:51,683
quiero que te tiñes el pelo
y perder la barba.
358
00:18:51,757 --> 00:18:53,349
¡No, Joe, no!
359
00:18:53,425 --> 00:18:56,121
No te parezcas a él.
Ya estás listo con mi estilista.
360
00:18:56,194 --> 00:18:58,958
Derek puede hacer un secador de pelo.
Haz de todo excepto sentarte y ladrar.
361
00:18:59,031 --> 00:19:00,589
¡Pero tu barba es maravillosa!
362
00:19:00,665 --> 00:19:02,724
Gracias. Yo también lo creo, Marty.
363
00:19:02,801 --> 00:19:05,133
¿Quién es este chico?
Ya no me gusta.
364
00:19:05,203 --> 00:19:07,068
- Mi nombre es Sant...
- Disculpe, señor Santos.
365
00:19:07,139 --> 00:19:09,540
Estamos teniendo una conversación.
¿Podemos continuar, por favor?
366
00:19:09,609 --> 00:19:11,543
S'il vous plait.
Muchas gracias.
367
00:19:11,611 --> 00:19:13,101
¡Dios mío, mi saco!
368
00:19:19,118 --> 00:19:22,019
No puedo creer que lo dejé.
369
00:19:23,122 --> 00:19:25,284
Realmente debo estar resbalando.
370
00:19:27,327 --> 00:19:29,056
Siempre estás haciendo estas cosas,
Ernesto, ;
371
00:19:29,129 --> 00:19:30,494
derribando los metros,
372
00:19:30,564 --> 00:19:33,055
dando viajes gratis a todos los vagabundos
te encuentras.
373
00:19:33,133 --> 00:19:35,397
Pero señor Dillis, esto no era sólo un vagabundo.
374
00:19:35,469 --> 00:19:37,300
Este chico era diferente.
375
00:19:37,371 --> 00:19:38,599
Llámalo clarividencia,
376
00:19:38,672 --> 00:19:40,970
llámelo "transpiración extrasensible".
377
00:19:41,041 --> 00:19:42,407
Acabo de tener esta corazonada.
378
00:19:42,477 --> 00:19:44,570
no estoy corriendo
una operación benéfica aquí.
379
00:19:44,646 --> 00:19:47,410
Este es un negocio,
y se supone que debemos ganar dinero,
380
00:19:47,482 --> 00:19:49,973
y buenos samaritanos como tú
¡no ganes dinero!
381
00:19:50,051 --> 00:19:51,814
Ya estoy harto de ti, Ernest.
382
00:19:51,886 --> 00:19:53,148
¡Estás despedido!
383
00:19:59,027 --> 00:20:01,963
Ernest, de todos modos era un trabajo sin futuro.
384
00:20:02,031 --> 00:20:04,932
Quiero decir, no está en ninguna parte
trabajar para un tipo así.
385
00:20:05,000 --> 00:20:06,968
Si no hubiera habido niños presentes,
386
00:20:07,036 --> 00:20:09,266
hubiera sido
una escena muy fea por cierto.
387
00:20:09,338 --> 00:20:10,362
¿Sabes a qué me refiero?
388
00:20:10,439 --> 00:20:12,839
¡Oye, llévate esto contigo!
389
00:20:16,345 --> 00:20:18,940
¿Por qué no le dijiste
¿te robaron?
390
00:20:19,015 --> 00:20:22,678
Todo esto podría haberse evitado.
si hubieras mentido.
391
00:20:22,752 --> 00:20:23,878
¡Feliz Navidad!
392
00:20:23,954 --> 00:20:26,218
¡Oh!
393
00:20:26,289 --> 00:20:29,781
Ernest, necesitas ayuda urgentemente.
394
00:20:29,860 --> 00:20:31,521
Oh.
395
00:20:31,595 --> 00:20:34,895
Espera un minuto. Mantente firme, Bobby.
396
00:20:34,966 --> 00:20:37,457
Creo que escucho algo.
397
00:20:38,369 --> 00:20:39,461
¡Ahhh!
398
00:20:44,609 --> 00:20:46,668
¿Recuerdas algo?
sobre el taxi,
399
00:20:46,744 --> 00:20:49,304
además del hecho
que era amarillo?
400
00:20:49,380 --> 00:20:51,645
Ningún "Worrell" en City Cab.
401
00:20:51,717 --> 00:20:53,582
Puedo probar Metro.
402
00:20:53,652 --> 00:20:57,520
Le seguí la pista
hasta los 11 años aproximadamente;
403
00:20:57,589 --> 00:20:59,318
Ernesto, quiero decir.
404
00:20:59,391 --> 00:21:01,325
Que buen chico.
405
00:21:01,393 --> 00:21:04,260
No muy brillante.
406
00:21:04,329 --> 00:21:06,559
Creció con este chico.
407
00:21:06,632 --> 00:21:09,500
Creo que su nombre era Vern.
408
00:21:09,569 --> 00:21:12,231
¿Qué pasa contigo y este rummy?
409
00:21:12,305 --> 00:21:14,500
ya has volado
Tu cita con Derek.
410
00:21:14,574 --> 00:21:17,202
Es un viejo agradable.
Parece un poco confundido.
411
00:21:17,277 --> 00:21:19,939
creo que podemos
tómate un poco de tiempo para ayudarlo.
412
00:21:20,013 --> 00:21:21,241
Está bien, está bien.
413
00:21:21,314 --> 00:21:23,009
Dirígete hacia allí.
414
00:21:23,082 --> 00:21:24,948
Ayudaré al Sr. Bigotes
encontrar su lo que sea,
415
00:21:25,019 --> 00:21:27,510
y nos vemos en el estudio.
416
00:21:27,588 --> 00:21:30,386
Sr. Santos, escuche, lo siento.
417
00:21:30,457 --> 00:21:32,721
pero tengo una cita
Realmente tengo que seguir.
418
00:21:32,793 --> 00:21:34,090
Marty cuidará de ti.
419
00:21:34,161 --> 00:21:36,686
Pero Joe,
Realmente necesito hablar contigo.
420
00:21:36,764 --> 00:21:39,232
Sí, sí, sí,
sea lo que sea, señor Santos,
421
00:21:39,300 --> 00:21:42,293
puedes decirme.
Soy Marty Brock, el agente de Joe.
422
00:21:42,370 --> 00:21:45,066
Entonces, Sr. Santos,
¿vives por aquí?
423
00:21:45,140 --> 00:21:47,768
No. Tengo que ir a buscar a Joe.
Disculpe.
424
00:21:47,842 --> 00:21:51,642
¿Tienes alguna familia?
¿Algún amigo, algo de dinero?
425
00:21:53,281 --> 00:21:57,217
Tenía algo de moneda estadounidense;
una cantidad bastante grande.
426
00:21:57,285 --> 00:22:00,483
Lo regalé el año pasado...
427
00:22:00,556 --> 00:22:04,117
a un niño de 5 años llamado
Bobby Bidderman.
428
00:22:04,193 --> 00:22:06,787
¿Qué pasa ahora, señor Santos?
429
00:22:06,862 --> 00:22:08,989
El nombre es Papá Noel.
430
00:22:09,065 --> 00:22:10,726
Oh.
431
00:22:16,306 --> 00:22:19,241
¿Por qué no simplemente
quédate aquí...
432
00:22:19,309 --> 00:22:20,520
y yo me encargaré de todo.
433
00:22:20,544 --> 00:22:21,977
¿Está bien?
434
00:22:22,813 --> 00:22:23,575
Bien.
435
00:22:23,647 --> 00:22:25,080
Sí.
436
00:22:28,986 --> 00:22:31,284
Qué buen hombre.
437
00:22:32,356 --> 00:22:34,655
Vern, qué tipo.
438
00:22:34,726 --> 00:22:36,785
Sí, Vern y yo
retroceder mucho tiempo atrás.
439
00:22:36,861 --> 00:22:39,091
Pasamos las vacaciones juntos.
440
00:22:39,163 --> 00:22:42,098
Le ayudo a trabajar en su casa.
y cosas así.
441
00:22:42,166 --> 00:22:44,828
El viejo Vern y yo somos más unidos.
que la cinta adhesiva estirada.
442
00:22:44,902 --> 00:22:47,632
Supongo que se podría decir
estamos cortados de la misma corteza.
443
00:22:47,705 --> 00:22:49,970
El viejo Vern lo ha hecho bastante bien.
Pero para él mismo.
444
00:22:50,042 --> 00:22:52,272
Si no fuera por mí,
no estaría donde está hoy.
445
00:22:52,344 --> 00:22:55,108
Le enseñé todo lo que sabe.
sobre física nuclear.
446
00:22:55,180 --> 00:22:56,613
¿Sabes a qué me refiero?
447
00:22:56,682 --> 00:22:58,479
Sí, Vern siempre está feliz de verme.
448
00:22:58,550 --> 00:23:01,849
Él es mi mejor amigo.
y organiza las mejores fiestas.
449
00:23:01,920 --> 00:23:04,616
Por supuesto, llegamos un poco temprano,
para que podamos ayudarlo a decorar,
450
00:23:04,690 --> 00:23:06,716
y tal vez apagar la comida.
451
00:23:06,793 --> 00:23:08,033
Esos bocadillos pequeños,
452
00:23:08,061 --> 00:23:10,621
¡y bolas de queso y salsa de frijoles!
453
00:23:10,697 --> 00:23:12,324
Espero que tenga
algo que pueda comer,
454
00:23:12,399 --> 00:23:15,197
no solo muchas cosas
elaborado con azúcar blanca y carnes rojas.
455
00:23:15,268 --> 00:23:18,669
creo que comer carne roja
Hace que la gente sea demasiado agresiva.
456
00:23:18,738 --> 00:23:21,206
Matan gente y esas cosas.
457
00:23:21,274 --> 00:23:22,366
¿Sabes a qué me refiero?
458
00:23:22,442 --> 00:23:24,536
Tienes toda la razón, pudín.
459
00:23:25,713 --> 00:23:27,374
El cerdo es mi carne.
460
00:23:30,251 --> 00:23:32,116
¡Ho, ho, ho, Vern!
Feliz Navidad...
461
00:23:33,754 --> 00:23:36,052
Pensé que habías dicho esto Vern
era amigo tuyo.
462
00:23:36,123 --> 00:23:37,590
Vern es así.
463
00:23:37,658 --> 00:23:39,387
Hará cualquier cosa por reírse.
464
00:23:39,460 --> 00:23:40,722
Vamos.
465
00:23:40,796 --> 00:23:44,027
- ¡Es el pequeño ayudante de fiesta de Santa!
- ¡Hola!
466
00:23:44,099 --> 00:23:46,067
Esto es armonía.
467
00:23:46,134 --> 00:23:49,035
Ella ha estado pasando por un momento difícil,
así que la estoy ayudando.
468
00:23:49,104 --> 00:23:51,334
Ya sabes,
una especie de "imagen paterna".
469
00:23:51,406 --> 00:23:53,567
"A medida que la ramita se dobla,
Así crece el árbol."
470
00:23:53,642 --> 00:23:55,166
¿Sabes a qué me refiero?
471
00:23:55,243 --> 00:23:57,872
Se verá bien aquí.
472
00:23:57,947 --> 00:24:00,245
Bonito lugar. Realmente eres tú.
473
00:24:00,316 --> 00:24:02,045
Sí, lo colocaré allí.
474
00:24:03,686 --> 00:24:04,778
¡Uf!
475
00:24:04,854 --> 00:24:06,082
¡Puaj!
476
00:24:06,155 --> 00:24:08,623
No te preocupes, Vern.
Lo haré encajar.
477
00:24:11,094 --> 00:24:12,686
¡Puaj!
478
00:24:12,762 --> 00:24:16,426
Sólo cuelga algo de oropel y luces.
en este cachorro...
479
00:24:16,500 --> 00:24:18,263
¡Aooh!
480
00:24:19,470 --> 00:24:21,131
Ponche de fiesta.
481
00:24:21,205 --> 00:24:22,934
Sí, eso debería mantenerse.
482
00:24:26,777 --> 00:24:28,711
¡Ah!
483
00:24:28,779 --> 00:24:30,371
Magnífico.
484
00:24:31,782 --> 00:24:33,876
Tengo que encontrar a Joe.
485
00:24:33,952 --> 00:24:35,544
Si no lo encuentro,
486
00:24:35,620 --> 00:24:37,588
tantos niños
Estará decepcionado.
487
00:24:37,655 --> 00:24:39,623
Oficial, tiene que dejarme ir.
488
00:24:40,992 --> 00:24:43,927
¿De verdad crees
eso era necesario?
489
00:24:43,995 --> 00:24:45,986
Parecía tan inofensivo
490
00:24:46,064 --> 00:24:47,895
y de una manera extraña, sincera.
491
00:24:47,966 --> 00:24:50,060
Vamos.
Obviamente está desorientado.
492
00:24:50,136 --> 00:24:52,570
Un transitorio, caminando
con dinero ficticio en el bolsillo,
493
00:24:52,638 --> 00:24:54,401
haciéndose pasar por Papá Noel.
494
00:24:54,473 --> 00:24:56,236
¿Es eso quien cree que es?
495
00:24:56,308 --> 00:24:58,208
Su verdadero nombre es Santos.
496
00:25:08,155 --> 00:25:09,588
Lo despidieron.
497
00:25:09,656 --> 00:25:12,523
Un viejo loco lo engañó
por un viaje en taxi de $30,
498
00:25:12,592 --> 00:25:13,991
y en lugar de llamar a la policía,
499
00:25:14,060 --> 00:25:16,585
Bobo aquí
derribó el medidor.
500
00:25:16,663 --> 00:25:18,995
¿Esas son hamburguesas con queso y tocino?
501
00:25:19,065 --> 00:25:21,499
Vern, no es como
La compañía de taxis no puede permitirse...
502
00:25:21,568 --> 00:25:24,800
darle a alguien un viaje gratis
de vez en cuando.
503
00:25:24,872 --> 00:25:27,102
Y después de todo, Vern,
es Navidad.
504
00:25:27,175 --> 00:25:28,369
Es un momento para dar.
505
00:25:30,211 --> 00:25:33,146
Tiempo de castañas
abriendo sobre un fuego asado.
506
00:25:35,883 --> 00:25:38,317
Un tiempo para las campanas de los trineos
tintineando en la nieve.
507
00:25:38,386 --> 00:25:39,853
¡Puaj!
508
00:25:39,921 --> 00:25:42,390
Vern, ese cachorro está realmente atascado.
¿Sabes a qué me refiero?
509
00:25:44,927 --> 00:25:46,519
Ya sabes, Vern.
510
00:25:46,595 --> 00:25:49,462
parece una transmutación
de tu 110 y tu 220.
511
00:25:49,531 --> 00:25:50,623
¿Sabes a qué me refiero?
512
00:25:56,572 --> 00:25:59,303
Llegué aquí hoy mismo.
513
00:25:59,375 --> 00:26:01,343
Tenía un trabajo sencillo que hacer
514
00:26:01,411 --> 00:26:05,313
y luego,
todo empezó a desmoronarse.
515
00:26:05,381 --> 00:26:07,815
Primero perdí mi saco.
516
00:26:07,884 --> 00:26:09,852
y ahora esto.
517
00:26:09,919 --> 00:26:12,319
Si solo te tomaras un momento
y solo trata de entender...
518
00:26:12,388 --> 00:26:13,480
Vamos, papá,
519
00:26:13,556 --> 00:26:15,525
Tenemos algunos trámites que hacer.
520
00:26:15,593 --> 00:26:17,788
Estás cometiendo un error muy grande.
521
00:26:20,064 --> 00:26:22,055
Oye, mira esto.
522
00:26:22,132 --> 00:26:25,226
Nunca antes había visto algo así.
523
00:26:26,437 --> 00:26:27,961
"Estoy asustado."
524
00:26:28,038 --> 00:26:30,939
"No te preocupes. Es sólo un trueno.
525
00:26:31,008 --> 00:26:33,443
"Todos estaremos a salvo aquí...
526
00:26:33,512 --> 00:26:34,843
juntos."
527
00:26:35,847 --> 00:26:37,246
Ah, genial.
528
00:26:37,315 --> 00:26:39,875
Ustedes, niños, son actores fantásticos.
Realmente lo eres.
529
00:26:39,951 --> 00:26:42,715
Quiero agradecerte
porque me ayudaste mucho.
530
00:26:42,787 --> 00:26:44,687
Estaba un poco nervioso.
531
00:26:46,057 --> 00:26:47,888
Es natural con los niños.
532
00:26:47,959 --> 00:26:50,428
Ya los tiene diciendo
"por favor" y "gracias".
533
00:26:50,496 --> 00:26:52,293
Eres el director, Carl.
534
00:26:52,365 --> 00:26:55,425
pero personalmente,
Creo que hay química aquí.
535
00:26:55,501 --> 00:26:57,594
La química es muy importante.
536
00:26:57,670 --> 00:26:58,898
Química.
537
00:26:58,971 --> 00:27:01,064
- Lo tienes, ellos lo quieren.
- ¿En serio?
538
00:27:01,140 --> 00:27:02,732
Sí, sí.
539
00:27:02,808 --> 00:27:04,219
Quieren rodar unas pruebas.
mañana,
540
00:27:04,243 --> 00:27:05,939
- pero no te preocupes por eso.
- ¡Excelente!
541
00:27:06,013 --> 00:27:08,072
Por cierto,
¿Qué pasó con el viejo?
542
00:27:08,148 --> 00:27:11,413
Olvídalo. tienes
una nueva carrera a punto de despegar.
543
00:27:11,485 --> 00:27:14,318
Bien, pero ¿alguna vez
¿Encontrar su saco o lo que fuera?
544
00:27:14,388 --> 00:27:15,855
Sí, sí. Cuidado.
545
00:27:22,162 --> 00:27:25,655
Sé lo que necesitamos, Vern.
¡Cortapernos!
546
00:28:06,543 --> 00:28:08,306
Él es él.
547
00:28:11,314 --> 00:28:14,250
No existe tal
cosa. Piénsalo, ;
548
00:28:14,318 --> 00:28:16,650
un chico que vuela
el mundo entero...
549
00:28:16,721 --> 00:28:18,245
en una noche.
550
00:28:18,322 --> 00:28:20,415
Simplemente no se corresponde...
551
00:28:20,491 --> 00:28:22,686
con las leyes del tiempo y los viajes.
552
00:28:22,760 --> 00:28:24,557
Ahora, ahora, ahora, es posible.
553
00:28:24,629 --> 00:28:27,359
Tome la línea de fecha internacional,
multiplícalo por las zonas horarias,
554
00:28:27,431 --> 00:28:29,729
dividirlo por la rotación acelerada
de la Tierra.
555
00:28:29,800 --> 00:28:32,167
Ahora, lleva el uno.
556
00:28:32,237 --> 00:28:35,001
Teniendo en cuenta el equinoccio de primavera
en el Trópico de Cáncer,
557
00:28:35,073 --> 00:28:36,768
podría lograrlo.
558
00:28:36,842 --> 00:28:38,241
Está bien, está bien.
559
00:28:38,310 --> 00:28:41,404
digamos que este tipo
Realmente es Santa Claus, ¿vale?
560
00:28:41,480 --> 00:28:43,038
¿Por qué anda dando vueltas...?
561
00:28:43,115 --> 00:28:45,606
en aviones y taxis?
562
00:28:45,684 --> 00:28:47,345
¿Dónde está su trineo?
563
00:28:47,420 --> 00:28:49,980
¿Dónde están sus renos?
564
00:29:08,442 --> 00:29:10,000
¿Sabes lo que creo que es eso?
565
00:29:11,445 --> 00:29:12,377
Creo que esos son...
566
00:29:12,446 --> 00:29:14,243
Cabras letonas.
567
00:29:16,750 --> 00:29:18,012
Espera un minuto.
568
00:29:18,085 --> 00:29:19,518
Podrían ser extraterrestres.
569
00:29:26,327 --> 00:29:28,352
¿Hay alguien ahí?
570
00:29:28,430 --> 00:29:31,695
Papá Noel, ¿estás ahí?
571
00:29:34,002 --> 00:29:36,800
Tengo tu saco. Es seguro.
572
00:29:36,871 --> 00:29:39,340
Te lo dije, se han ido todos.
573
00:29:41,043 --> 00:29:42,908
¿De qué se trata esto?
574
00:29:42,978 --> 00:29:44,536
No sé.
575
00:29:44,613 --> 00:29:46,547
Bueno, creo que lo sé, pero...
576
00:29:46,615 --> 00:29:47,980
Ven aquí un segundo.
577
00:29:48,050 --> 00:29:49,881
Quiero mostrarte algo.
578
00:29:51,020 --> 00:29:52,078
Mira esto.
579
00:29:58,962 --> 00:30:02,989
¡Vaya, maravilloso martes!
580
00:30:03,066 --> 00:30:06,229
Voy a hacerlo despacio y con cuidado...
581
00:30:06,303 --> 00:30:08,669
mete la mano en esta bolsa brillante...
582
00:30:08,739 --> 00:30:11,902
Y ver si mis instintos finamente afinados...
583
00:30:11,975 --> 00:30:13,409
son correctos.
584
00:30:13,478 --> 00:30:14,740
No, no. No lo hagas.
585
00:30:14,812 --> 00:30:17,076
Quiero decir, no lo sabes
¿Qué hay en esa bolsa?
586
00:30:17,148 --> 00:30:18,843
no lo sabes
dónde ha estado esa bolsa.
587
00:30:18,916 --> 00:30:20,440
Podría ser algún tipo de...
588
00:30:20,518 --> 00:30:23,112
fusión de núcleos portátil
o algo así.
589
00:30:23,187 --> 00:30:24,415
No hay problema.
590
00:30:26,491 --> 00:30:29,187
Ah, ah, oh.
591
00:30:30,763 --> 00:30:32,355
¡Cuidado, cuidado!
592
00:30:32,431 --> 00:30:34,023
Ooh ooh.
593
00:30:37,503 --> 00:30:39,664
Te dije.
Ahora estás bombardeado, hombre.
594
00:30:39,738 --> 00:30:43,105
A menos que me equivoque,
y casi nunca lo soy,
595
00:30:43,175 --> 00:30:44,540
esto es para ti.
596
00:30:46,345 --> 00:30:49,042
Ahora, ¿no es eso exactamente?
¿Qué querías para Navidad?
597
00:30:49,115 --> 00:30:51,606
¿Estás loco?
Totalmente increíble.
598
00:30:51,684 --> 00:30:54,118
No, hombre, sigue adelante.
Necesito algo importante.
599
00:30:54,187 --> 00:30:56,553
Está bien, eso fue sólo para practicar.
600
00:30:56,623 --> 00:30:58,614
Ahora estoy en el ritmo.
601
00:30:58,691 --> 00:31:02,183
Ahora soy uno con la magia.
602
00:31:02,262 --> 00:31:04,561
¿Qué tal esto?
603
00:31:04,632 --> 00:31:06,566
¿Te gusta?
604
00:31:06,634 --> 00:31:08,033
Ese eres tú.
605
00:31:08,102 --> 00:31:10,627
¡Ja, ja, ja, ja, ja!
606
00:31:10,704 --> 00:31:11,728
¡Ah, ja!
607
00:31:17,945 --> 00:31:20,972
Vamos, Ernesto.
No te funciona.
608
00:31:22,050 --> 00:31:23,244
¡No!
609
00:31:25,821 --> 00:31:27,880
Justo por aquí. ¡Vamos!
610
00:31:27,956 --> 00:31:29,856
Mira, chico, si tienes la nariz limpia,
611
00:31:29,925 --> 00:31:32,587
obtendrás una comida caliente
y estar en la calle...
612
00:31:32,661 --> 00:31:34,754
antes de que puedas decir,
"Frosty el muñeco de nieve".
613
00:31:34,830 --> 00:31:38,323
Pero sería mucho mejor
Si me dieras tu nombre real.
614
00:31:38,401 --> 00:31:39,333
Ya te lo dije.
615
00:31:39,402 --> 00:31:41,097
Se lo he dicho a todo el mundo.
616
00:31:41,170 --> 00:31:43,161
Mi nombre es Papá Noel.
617
00:31:43,239 --> 00:31:46,072
Bien, simplemente usaremos "John Doe".
618
00:31:46,142 --> 00:31:48,269
Ahora, mira aquí.
619
00:31:48,344 --> 00:31:51,404
Esto es realmente
horrible malentendido.
620
00:31:51,480 --> 00:31:54,917
necesito encontrar un hombre
llamado Joe Carruthers.
621
00:31:54,985 --> 00:31:56,646
Tienes una llamada telefónica.
622
00:31:58,322 --> 00:32:01,917
no puedo explicar algo
así por teléfono.
623
00:32:01,992 --> 00:32:04,392
Bueno, a menos que tengas
algunos poderes mágicos,
624
00:32:04,461 --> 00:32:06,895
esa es la única manera
Hablarás con él esta noche.
625
00:32:06,964 --> 00:32:09,592
¿Edad?
626
00:32:09,666 --> 00:32:11,657
Ciento cincuenta y uno.
627
00:32:13,838 --> 00:32:15,567
Tenemos que encontrarlo.
628
00:32:15,640 --> 00:32:17,801
Tenemos que conseguir este saco.
volver a las manos adecuadas.
629
00:32:17,876 --> 00:32:19,537
Ya viste cómo fue.
630
00:32:19,611 --> 00:32:21,636
Incluso yo
señaló "filantrópico" que soy,
631
00:32:21,713 --> 00:32:23,943
no pude conseguir las cosas correctas
fuera de este saco.
632
00:32:24,015 --> 00:32:25,448
¿Sabes lo que esto significa?
633
00:32:25,516 --> 00:32:27,507
¡Realmente funciona!
634
00:32:27,585 --> 00:32:30,521
Significa el fin de la Navidad.
en este planeta...
635
00:32:30,589 --> 00:32:32,454
como lo conocemos.
636
00:32:32,524 --> 00:32:35,459
Solo hay una persona autorizada
para operar este saco:;
637
00:32:35,527 --> 00:32:38,894
su gran unidad roja,
"El Claus."
638
00:32:45,771 --> 00:32:48,240
Abra la celda "D".
639
00:32:53,446 --> 00:32:56,313
Cerrado."
640
00:32:56,383 --> 00:32:58,578
Esto no es un albergue de mala muerte, amigo.
641
00:33:00,687 --> 00:33:02,518
No lo creo.
642
00:33:02,589 --> 00:33:04,751
Este lugar ya está lleno.
643
00:33:42,031 --> 00:33:43,225
¡Levántate y brilla!
644
00:33:43,299 --> 00:33:44,960
es hora de poner
combustible en el tanque...
645
00:33:45,034 --> 00:33:46,899
y caucho en la carretera;
646
00:33:46,970 --> 00:33:48,767
y reunir al viejo Papá Noel,
647
00:33:48,838 --> 00:33:50,863
un amigo mío cercano y personal,
648
00:33:50,940 --> 00:33:51,998
con su saco mágico.
649
00:33:52,075 --> 00:33:55,204
ernesto no soy gran cosa
de una persona mañanera.
650
00:33:55,279 --> 00:33:58,146
¿Crees que podríamos simplemente
¿Mantenerlo bajo un rugido sordo?
651
00:33:58,215 --> 00:34:01,844
Cuando veo su frialdad,
le voy a preguntar...
652
00:34:01,919 --> 00:34:04,945
cómo llegó a mi casa
cuando yo era un niño,
653
00:34:05,022 --> 00:34:07,354
porque no lo hicimos
Incluso tener una chimenea.
654
00:34:07,424 --> 00:34:09,358
Supongo que tienes una teoría sobre esto.
655
00:34:09,426 --> 00:34:10,791
Mi teoría es...
656
00:34:10,861 --> 00:34:13,023
él entró a través
el sistema de calefacción de aire forzado.
657
00:34:14,466 --> 00:34:16,525
Me matas.
658
00:34:16,601 --> 00:34:20,128
hablas como tu
cree en todas estas cosas;
659
00:34:20,205 --> 00:34:22,901
toda esta Navidad, Papá Noel,
660
00:34:22,974 --> 00:34:25,033
cosas de fa-la-la-la-la.
661
00:34:25,110 --> 00:34:27,044
Por supuesto que creo.
662
00:34:27,112 --> 00:34:28,637
La Navidad es un hecho conocido.
663
00:34:28,714 --> 00:34:30,545
Millones de personas,
en todo el mundo,
664
00:34:30,616 --> 00:34:33,210
celebrar la navidad
cada año;
665
00:34:33,285 --> 00:34:34,616
con tarjetas de colores,
666
00:34:34,687 --> 00:34:37,884
y paquetes envueltos festivamente
con grandes lazos.
667
00:34:37,957 --> 00:34:41,154
Una víspera de Navidad,
Estaba acostado en la cama.
668
00:34:41,227 --> 00:34:44,390
Me pareció escuchar un ruido
en los conductos de calor.
669
00:34:44,463 --> 00:34:46,523
Y tu pensaste
¿Eran renos en el techo?
670
00:34:46,600 --> 00:34:49,034
No, pensé
era papa noel...
671
00:34:49,102 --> 00:34:50,967
atrapado en el sistema de calefacción.
672
00:34:51,038 --> 00:34:53,097
Me lo imaginé
dando vueltas por ahí...
673
00:34:53,173 --> 00:34:54,936
tratando de encontrar una salida,
674
00:34:55,008 --> 00:34:58,637
y finalmente volviéndose
en una especie de gran masa,
675
00:34:58,712 --> 00:35:02,342
y rezumando a través de las cubiertas de ventilación.
676
00:35:05,319 --> 00:35:07,378
Eres un hombre enfermo, Ernest.
677
00:35:07,455 --> 00:35:09,889
tenemos que comer
y encuentra "El Claus".
678
00:35:09,957 --> 00:35:13,620
Con mis habilidades de seguimiento,
Eso no debería ser ningún problema.
679
00:35:13,694 --> 00:35:15,457
Comprendo?
680
00:35:18,733 --> 00:35:20,725
Ahhh.
681
00:35:20,803 --> 00:35:24,102
Me gusta mucha, mucha mantequilla.
con el mío ¿no?
682
00:35:24,173 --> 00:35:26,004
Mucha mantequilla.
683
00:35:26,075 --> 00:35:27,235
Ooh.
684
00:35:31,547 --> 00:35:33,242
Oh sí.
685
00:35:33,315 --> 00:35:35,579
Cabras alienígenas, está bien.
686
00:35:35,651 --> 00:35:37,916
Leí sobre esto en The Enquirer.
687
00:35:47,564 --> 00:35:49,794
¿Reno? ¡Pero eso lo sabía!
688
00:35:49,866 --> 00:35:51,925
Es parte de la misma especie.
689
00:35:53,704 --> 00:35:55,899
Eso es seis de ocho.
690
00:35:58,342 --> 00:36:02,176
Bobby, hay algo
Lo que está sucediendo aquí es realmente significativo.
691
00:36:05,116 --> 00:36:09,849
Cinco anillos de oro.
692
00:36:09,920 --> 00:36:12,617
Cuatro pájaros cantando
Tres gallinas francesas.
693
00:36:12,691 --> 00:36:14,124
Dos tórtolas.
694
00:36:16,027 --> 00:36:18,495
Y una perdiz.
695
00:36:18,563 --> 00:36:23,398
En un peral.
696
00:36:29,475 --> 00:36:32,035
Este fue hecho en
La habitación de la señora Thompson.
697
00:36:32,111 --> 00:36:33,305
¿No es lindo?
698
00:36:33,379 --> 00:36:34,812
Hay que tener mucho cuidado cuando...
699
00:36:36,616 --> 00:36:38,709
necesito encontrar al hombre
que estuvo aquí ayer.
700
00:36:38,784 --> 00:36:39,876
¿Cómo se llama?
701
00:36:42,321 --> 00:36:43,253
Papá Noel.
702
00:36:43,322 --> 00:36:44,323
¿OMS?
703
00:36:45,926 --> 00:36:46,984
Papá Noel.
704
00:36:47,060 --> 00:36:48,084
¿Qué dijiste?
705
00:36:48,162 --> 00:36:50,494
Su nombre es Papá Noel.
706
00:36:52,733 --> 00:36:55,759
Eso es todo, ¡qué asco!
707
00:36:55,836 --> 00:36:59,067
el resulta ser
un amigo cercano y personal mío.
708
00:36:59,139 --> 00:37:01,004
Na-na, na-na-na.
709
00:37:02,443 --> 00:37:05,105
Los estudiantes de quinto grado piensan
ellos lo saben todo.
710
00:37:05,180 --> 00:37:07,842
Sé de quién estás hablando.
711
00:37:07,916 --> 00:37:11,181
Él es ese pobre viejo.
La policía se lo llevó ayer.
712
00:37:11,252 --> 00:37:13,846
Uh-uh-uh.
713
00:37:13,922 --> 00:37:16,015
¿Papá Noel fue arrestado?
714
00:37:17,458 --> 00:37:18,858
Me tengo que ir.
715
00:37:18,928 --> 00:37:20,987
lo que realmente queria
para navidad...
716
00:37:23,832 --> 00:37:27,495
fue un millón de dólares
en billetes pequeños y sin marcar.
717
00:37:32,208 --> 00:37:33,698
¡Adivina qué!
718
00:37:33,776 --> 00:37:37,144
No estaba haciendo nada.
Yo lo estaba protegiendo.
719
00:37:37,214 --> 00:37:39,375
Santa está en la cárcel.
720
00:37:39,449 --> 00:37:41,383
Tenemos que sacarlo.
721
00:37:41,451 --> 00:37:43,180
¿Es la vagancia un delito capital?
722
00:37:53,798 --> 00:37:55,390
No, señora, no puede permitir eso.
723
00:37:55,466 --> 00:37:56,956
Devuélvelo.
724
00:37:59,370 --> 00:38:01,065
Odio interrumpir, jefe Spenks.
725
00:38:01,138 --> 00:38:02,969
pero es de la oficina del gobernador.
726
00:38:03,040 --> 00:38:05,065
Genial, eso es justo lo que necesito hoy;
727
00:38:05,142 --> 00:38:07,262
algunos no saben nada
desde la capital viniendo para acá...
728
00:38:07,311 --> 00:38:08,972
y diciéndome cómo ejecutar mi...
729
00:38:09,046 --> 00:38:12,346
Hola, soy el jefe Spenks.
¿Le puedo ayudar en algo?
730
00:38:12,417 --> 00:38:14,578
Clemente, aquí. Óscar Clemente.
731
00:38:14,653 --> 00:38:16,450
estoy con el gobernador
Correccional estatal...
732
00:38:16,521 --> 00:38:19,957
Prisionero institucional
Grupo de Trabajo sobre Trato Justo.
733
00:38:20,025 --> 00:38:21,515
Y esta es la sobrina del gobernador.
734
00:38:21,593 --> 00:38:22,890
Mindy.
735
00:38:24,162 --> 00:38:26,494
Mindy está escribiendo un trabajo escolar...
736
00:38:26,566 --> 00:38:28,966
sobre "Cómo funciona realmente el gobierno".
737
00:38:29,035 --> 00:38:30,195
Que lindo.
738
00:38:30,270 --> 00:38:33,706
Esta es una inspección sorpresa, jefe.
739
00:38:34,774 --> 00:38:36,605
Ahora, espera sólo un minuto.
740
00:38:36,676 --> 00:38:39,941
¿Necesitas una educación para ser jefe?
¿O cualquiera puede hacerlo?
741
00:38:40,013 --> 00:38:41,878
Tuvimos que luchar...
742
00:38:41,948 --> 00:38:44,645
un ejército de camarógrafos de televisión
sólo para entrar aquí.
743
00:38:44,718 --> 00:38:45,946
Ahora, mira aquí...
744
00:38:46,020 --> 00:38:49,751
¿Eso es "Spinks" o "Spenks"?
745
00:38:49,823 --> 00:38:52,121
- Ahora, mira...
- No puedo decirte qué...
746
00:38:52,192 --> 00:38:54,990
proyecto favorito este es
del gobernador Ellington.
747
00:38:56,630 --> 00:38:59,098
Camarógrafos de televisión.
¿Nos comunicamos aquí?
748
00:39:00,267 --> 00:39:01,963
¿Fue usted elegido para el cargo?
749
00:39:02,037 --> 00:39:04,005
¿O simplemente compraste tu entrada?
750
00:39:04,072 --> 00:39:05,937
¿No es ella una muñeca?
751
00:39:08,410 --> 00:39:10,139
El objetivo de esta instalación...
752
00:39:10,211 --> 00:39:13,703
es rehabilitar
y reeducar al hombre íntegro;
753
00:39:13,782 --> 00:39:18,152
y para hacer posible
su suave reinserción en la sociedad,
754
00:39:18,220 --> 00:39:21,212
una vez que haya pagado
los crímenes que ha cometido.
755
00:39:21,290 --> 00:39:24,487
Estos son nuestros infractores más recientes.
756
00:39:26,729 --> 00:39:29,095
Abra la celda "D".
757
00:39:29,165 --> 00:39:31,326
Asegúrate de tomar muchas notas, Mindy.
758
00:39:31,400 --> 00:39:32,890
y cuidado con esa caligrafía.
759
00:39:47,250 --> 00:39:49,013
¿Quién es el viejo?
760
00:39:49,086 --> 00:39:50,348
Mmm, Sr. Santos.
761
00:39:52,090 --> 00:39:53,887
Señor Santos,
762
00:39:53,958 --> 00:39:56,426
¿Cómo te han tratado?
¿Desde que has estado aquí?
763
00:39:56,494 --> 00:39:59,395
Mi nombre es Papá Noel.
764
00:39:59,464 --> 00:40:00,761
¿Disculpe?
765
00:40:00,832 --> 00:40:01,832
Papá Noel.
766
00:40:03,000 --> 00:40:04,797
¿Dijo "Papá Noel"?
767
00:40:04,869 --> 00:40:06,894
Creo que sí.
768
00:40:06,971 --> 00:40:09,532
Mi buen hombre,
No eres Papá Noel.
769
00:40:09,608 --> 00:40:10,472
¡Soy!
770
00:40:10,542 --> 00:40:12,935
- No lo son.
- ¡Yo también!
771
00:40:13,011 --> 00:40:14,035
¡No lo son!
772
00:40:14,113 --> 00:40:16,673
¡Yo también lo soy y lo sabes!
773
00:40:18,450 --> 00:40:20,748
este hombre piensa
el es papa noel,
774
00:40:20,819 --> 00:40:23,549
y lo mantienes dentro
una celda con regular,
775
00:40:23,622 --> 00:40:26,251
ordinario, cotidiano,
criminales inofensivos?
776
00:40:26,326 --> 00:40:28,055
Disculpe,
777
00:40:28,128 --> 00:40:30,062
pero él realmente es Santa Claus.
778
00:40:32,132 --> 00:40:34,566
¿Ves eso?
Locura contagiosa.
779
00:40:34,634 --> 00:40:37,102
Este hombre necesita estar aislado.
780
00:40:37,170 --> 00:40:39,764
- ¿Entiendes esto?
- El tío Herbert se sorprenderá.
781
00:40:39,839 --> 00:40:43,276
Quizás sea un error;
un error administrativo.
782
00:40:43,344 --> 00:40:47,144
¿Es esta la manera?
¿El gobierno realmente funciona?
783
00:40:47,214 --> 00:40:49,682
Mira esos ojos brillantes y brillantes,
784
00:40:49,750 --> 00:40:51,342
esas mejillas alegres.
785
00:40:51,419 --> 00:40:55,082
Apuesto que cuando ríe tiembla
como un cuenco lleno de gelatina.
786
00:40:55,156 --> 00:40:57,624
llama a mi oficina
y decirles que estoy tomando...
787
00:40:57,691 --> 00:41:01,184
esta amenaza a la sociedad
a la sala de fiestas acolchada.
788
00:41:01,263 --> 00:41:03,356
Odio que tengas
Para ver esto, querida.
789
00:41:03,432 --> 00:41:05,992
Odiaría al tío Herbert.
tener que ver esto.
790
00:41:06,067 --> 00:41:08,160
Ah, no se lo digas.
791
00:41:08,236 --> 00:41:09,931
el gobernador
hacer una alfombra...
792
00:41:10,005 --> 00:41:12,166
del pelo del pecho de este hombre.
793
00:41:13,341 --> 00:41:14,933
¡Muévete, papá!
794
00:41:15,010 --> 00:41:16,705
Nos vemos, Papá Noel.
795
00:41:16,778 --> 00:41:18,974
Tómatelo con calma, Papá Noel.
796
00:41:19,048 --> 00:41:21,209
¿Todavía podemos conseguir helado?
797
00:41:21,284 --> 00:41:24,617
Por supuesto que podemos, pero ninguno para él.
798
00:41:24,687 --> 00:41:26,450
¡Estaremos bien!
799
00:41:26,522 --> 00:41:29,787
¡Está bien!
¿Estuvo genial o qué?
800
00:41:29,859 --> 00:41:31,554
"¿Es este el camino
¿El gobierno realmente funciona?"
801
00:41:31,627 --> 00:41:34,222
¡Lo compraron! Oh, qué equipo.
802
00:41:34,298 --> 00:41:36,630
Eso estuvo cerca.
Gracias, Ernesto.
803
00:41:36,700 --> 00:41:38,065
El tiempo se acaba.
804
00:41:38,135 --> 00:41:39,625
Esto es genial.
805
00:41:39,703 --> 00:41:41,796
Eres la persona más famosa.
que alguna vez conocí.
806
00:41:41,872 --> 00:41:44,204
Eres él:
"Sr. Brillo en los ojos"
807
00:41:44,274 --> 00:41:45,866
"Sr. Mejillas Sonrosadas"
808
00:41:45,943 --> 00:41:47,774
"¡Señor Ho-Ho.!"
809
00:41:47,845 --> 00:41:50,974
tengo ciruelas azucaradas
bailando en mi cabeza mientras hablamos.
810
00:41:51,049 --> 00:41:52,846
Ernest, cálmate, ¿quieres?
811
00:41:52,917 --> 00:41:54,817
Ella todavía no cree en ti.
812
00:41:54,886 --> 00:41:57,252
Sea real.
813
00:41:57,322 --> 00:41:59,586
Nadie cree en Papá Noel.
814
00:41:59,657 --> 00:42:02,524
Oh, ella ha sido así
desde aquella navidad...
815
00:42:02,594 --> 00:42:06,257
cuando le traje una muñeca
en lugar de un guante de béisbol.
816
00:42:06,331 --> 00:42:08,129
¿No es así, Pamela?
817
00:42:14,807 --> 00:42:16,672
Verás, me hice cargo...
818
00:42:16,742 --> 00:42:19,677
la posición de Papá Noel en 1889,
819
00:42:19,745 --> 00:42:21,178
De un tipo alemán.
820
00:42:21,247 --> 00:42:23,681
Disfruté cada segundo.
821
00:42:23,749 --> 00:42:27,516
Entonces ¿por qué no quieres?
¿Seguir siendo Papá Noel?
822
00:42:27,587 --> 00:42:30,181
No, no, no es eso.
823
00:42:30,257 --> 00:42:32,521
Ya ves,
con el paso del tiempo,
824
00:42:32,592 --> 00:42:34,355
la magia se desvanece.
825
00:42:34,427 --> 00:42:36,588
Tengo algunos cables de puente
en la parte de atrás...
826
00:42:36,663 --> 00:42:38,221
si necesitas recargar.
827
00:42:38,298 --> 00:42:39,856
No, Ernesto.
828
00:42:39,933 --> 00:42:41,764
Se recarga con el paso...
829
00:42:41,835 --> 00:42:43,633
de una persona a otra.
830
00:42:43,704 --> 00:42:46,867
Por eso Joe Carruthers
es tan importante.
831
00:42:46,941 --> 00:42:50,069
tengo que hacerlo
el próximo Papá Noel...
832
00:42:50,144 --> 00:42:52,510
Antes de las 7:00 de esta noche.
833
00:42:53,848 --> 00:42:56,874
O tengo miedo...
834
00:42:56,951 --> 00:42:59,250
la magia de la navidad,
835
00:42:59,321 --> 00:43:03,155
las alegrías y los sentimientos,
836
00:43:03,225 --> 00:43:04,954
desaparecerá para siempre.
837
00:43:06,395 --> 00:43:09,489
Por eso tenemos que encontrar a Joe.
838
00:43:11,166 --> 00:43:13,430
La oficina de Marty está en el segundo piso.
839
00:43:13,502 --> 00:43:16,700
Estos pasos también podrían
ser el Monte Everest.
840
00:43:19,075 --> 00:43:20,736
Espera un segundo, cariño.
841
00:43:20,810 --> 00:43:22,937
Talento superior, Inc.
Marty Brock...
842
00:43:23,012 --> 00:43:26,675
Es mi segundo hijo
¿Sin una pizca de gratitud?
843
00:43:26,749 --> 00:43:30,446
Él ni siquiera contestó
su propia madre en el aeropuerto.
844
00:43:30,520 --> 00:43:33,752
Sólo me alegro de que su padre
Nunca viví para ver el día...
845
00:43:33,824 --> 00:43:36,816
cuando su hijo trataría
su propia madre de esta manera.
846
00:43:36,894 --> 00:43:38,862
Yo, una anciana solitaria...
847
00:43:38,929 --> 00:43:42,023
obligado a hacer frente
en un mundo de indiferencia.
848
00:43:42,099 --> 00:43:43,532
Espera sólo un minuto.
849
00:43:43,601 --> 00:43:46,536
¿Dónde está? ¿Dónde está Martín?
850
00:43:46,604 --> 00:43:48,834
Necesito que me ayude
con mi voluntad.
851
00:43:48,906 --> 00:43:52,866
Habiendo caminado desde el aeropuerto,
Estaré muerto pronto.
852
00:43:52,944 --> 00:43:54,589
No sé qué hacer.
Está con un cliente.
853
00:43:54,613 --> 00:43:56,342
Así es la vida para ti.
854
00:43:56,414 --> 00:44:00,180
Tienes dos hijos;
uno bueno, uno malo.
855
00:44:00,251 --> 00:44:02,116
¿Y no lo sabrías?
856
00:44:02,187 --> 00:44:05,122
¡Con mi suerte, el bueno muere!
857
00:44:05,190 --> 00:44:07,785
Pero, señora Brock, estoy seguro
él no sabía que vendrías.
858
00:44:07,860 --> 00:44:10,886
No te pongas de su lado, cariño.
No hay futuro en ello.
859
00:44:10,963 --> 00:44:13,989
Sólo dime dónde está.
860
00:44:14,066 --> 00:44:18,503
espero ernesto
tiene éxito al encontrar a Joe.
861
00:44:18,571 --> 00:44:20,835
Ha estado allí mucho tiempo.
862
00:44:20,906 --> 00:44:23,374
Al menos no lo hicieron
echarlo de inmediato.
863
00:44:26,213 --> 00:44:28,545
Tu madre debe ser
preocupado por ti.
864
00:44:28,615 --> 00:44:31,413
- ¿Qué?
- Bueno, ya hace un mes que te fuiste.
865
00:44:31,485 --> 00:44:34,454
Eso es mucho tiempo para una chica de tu edad.
estar sola.
866
00:44:37,924 --> 00:44:39,858
Sabes, eso es muy divertido.
867
00:44:39,926 --> 00:44:42,487
La gente me hace esto todo el tiempo.
868
00:44:42,563 --> 00:44:44,656
todo el mundo piensa
Soy muy joven, ya sabes,
869
00:44:44,732 --> 00:44:46,666
pero no lo soy.
870
00:44:46,734 --> 00:44:47,758
Tengo 22.
871
00:44:47,835 --> 00:44:49,564
Mi error.
872
00:44:49,637 --> 00:44:51,605
Te mezclé con alguien...
873
00:44:51,673 --> 00:44:54,733
cuyos padres
Tuve algunos problemas el año pasado.
874
00:44:54,809 --> 00:44:56,902
Se envolvieron tanto
en ellos mismos...
875
00:44:56,978 --> 00:44:58,776
que se olvidaron de que ella...
876
00:44:58,847 --> 00:45:00,815
También necesitaba un poco de atención.
877
00:45:03,752 --> 00:45:05,049
No.
878
00:45:05,120 --> 00:45:06,178
L...
879
00:45:06,255 --> 00:45:08,689
No conozco a nadie así.
880
00:45:11,160 --> 00:45:14,755
Me suena como si ella debería
sabio de cómo son las cosas,
881
00:45:14,830 --> 00:45:17,493
y simplemente empieza a buscar
salir por ella misma.
882
00:45:20,870 --> 00:45:22,030
¡Oye, Ernesto!
883
00:45:22,105 --> 00:45:25,871
- ¿Cómo te fue?
- ¡Funcionó muy bien!
884
00:45:25,942 --> 00:45:27,910
La victoria está al alcance de la mano.
885
00:45:27,977 --> 00:45:29,535
Ahora tenemos que seguir adelante...
886
00:45:29,612 --> 00:45:31,546
a lo que me gusta llamar "Plan B".
887
00:45:31,614 --> 00:45:32,912
Pongámonos en marcha.
888
00:45:32,983 --> 00:45:35,816
¡Muy bien, otra estafa!
889
00:45:37,288 --> 00:45:39,222
no puedo decirte
que contentos estaban...
890
00:45:39,290 --> 00:45:41,724
con tu actuación de ayer.
891
00:45:41,792 --> 00:45:44,659
es simplemente fantástico
qué tan bien te quedan los disfraces de Blake.
892
00:45:44,729 --> 00:45:48,460
- Estaba leyendo el guión, y estoy un poco preocupado...
- ¿Sobre qué?
893
00:45:48,532 --> 00:45:51,229
Ese destino dejó caer una pista.
¿Directo a tu regazo?
894
00:45:51,303 --> 00:45:53,396
¿Qué debemos hacer?
sobre la barba?
895
00:45:53,472 --> 00:45:55,406
- Déjalo.
- Piérdelo.
896
00:45:55,474 --> 00:45:57,465
hasta que lo sepa
si quiero hacer esto.
897
00:45:57,542 --> 00:45:59,134
¿Qué?
898
00:45:59,211 --> 00:46:01,236
¡Qué bromista!
899
00:46:01,313 --> 00:46:03,645
¿No amas a este chico?
900
00:46:05,350 --> 00:46:07,683
Química. Puedo sentirlo.
901
00:46:07,754 --> 00:46:08,948
¿Puedes sentirlo?
902
00:46:09,021 --> 00:46:10,420
¿Puede?
903
00:46:10,490 --> 00:46:11,582
Sí, puedes.
904
00:46:11,657 --> 00:46:12,817
Aquí tienes.
905
00:46:12,892 --> 00:46:14,450
Cuida mucho esto.
906
00:46:14,527 --> 00:46:15,926
Yo y Papá Noel...
907
00:46:15,995 --> 00:46:18,327
van a
Fotos del mundo del diamante,
908
00:46:18,397 --> 00:46:21,594
donde lo haremos exitosamente
completar nuestra misión.
909
00:46:21,667 --> 00:46:25,434
- ¿Estarás bien?
- Estaré bien.
910
00:46:25,506 --> 00:46:28,066
Vamos a ir a buscar a Joe.
en el estudio.
911
00:46:31,578 --> 00:46:34,843
Está bien, llámame cauteloso
si quieres,
912
00:46:34,915 --> 00:46:37,509
pero más vale prevenir que lamentar.
913
00:46:46,127 --> 00:46:48,391
Bien, ¿qué hay en el camión?
914
00:46:51,032 --> 00:46:54,468
¿Es aquí donde
¿La gente de la película de terror?
915
00:46:54,536 --> 00:46:55,560
¿Qué?
916
00:46:55,637 --> 00:46:58,129
Tengo un camión lleno de serpientes...
917
00:46:58,207 --> 00:47:00,334
para la gente del cine de terror.
918
00:47:00,409 --> 00:47:03,037
Bueno, será mejor que eche un vistazo.
919
00:47:03,112 --> 00:47:06,548
Cuidado ahora, son veneno.
920
00:47:06,615 --> 00:47:09,140
Serpientes venenosas.
921
00:47:09,218 --> 00:47:11,846
Un minuto, eres un gran...
922
00:47:11,921 --> 00:47:14,982
hombre sano y robusto,
y el siguiente...
923
00:47:15,058 --> 00:47:18,391
¡sssssssss!
924
00:47:18,461 --> 00:47:20,861
¡Eres carne muerta! Seis profundos.
925
00:47:22,432 --> 00:47:24,263
Cuidado, ahora.
926
00:47:24,334 --> 00:47:26,427
Se te engancharán.
927
00:47:26,503 --> 00:47:28,937
Esas serpientes venenosas harán eso.
928
00:47:30,140 --> 00:47:32,541
Los voy a enojar a todos.
929
00:47:37,081 --> 00:47:39,743
Cuando se enredan
sobre ti así,
930
00:47:39,817 --> 00:47:42,115
Se vuelven realmente locos.
931
00:47:42,186 --> 00:47:44,245
Especialmente en un día como hoy...
932
00:47:44,322 --> 00:47:46,222
cuando hace mucho calor.
933
00:47:46,290 --> 00:47:47,290
¡Eh!
934
00:47:47,325 --> 00:47:49,851
¿Quieres uno para tu chico?
935
00:47:51,430 --> 00:47:53,990
Le regalé uno a mi hijo el año pasado.
936
00:47:55,868 --> 00:47:57,529
- Roca de los siglos
- No, está bien.
937
00:47:57,603 --> 00:47:59,696
Solo toma el camión
Pasamos a la etapa 5.
938
00:47:59,771 --> 00:48:03,298
Hendido para mí.
939
00:48:03,375 --> 00:48:05,936
Déjame esconderme.
940
00:48:06,012 --> 00:48:08,344
Yo mismo en ti.
941
00:48:10,149 --> 00:48:13,209
Eso es todo lo que esa gente del cine quiere.
942
00:48:13,286 --> 00:48:14,685
¡Veneno!
943
00:48:16,890 --> 00:48:18,824
Bueno.
944
00:48:18,892 --> 00:48:19,892
No.
945
00:48:19,959 --> 00:48:21,153
Ella dijo "no".
946
00:49:01,437 --> 00:49:02,961
¡Silencio!
947
00:49:03,039 --> 00:49:06,372
Está bien, ¿todos están listos?
948
00:49:08,110 --> 00:49:09,737
Reproducción en rollo.
949
00:49:12,682 --> 00:49:14,776
Está bien, rueda, por favor.
950
00:49:14,851 --> 00:49:17,649
Prueba del Trineo de Navidad.
Escena 94. Toma uno.
951
00:49:17,721 --> 00:49:19,712
Y marca.
952
00:49:19,790 --> 00:49:22,953
Listo y en acción.
953
00:49:23,026 --> 00:49:25,290
¿Podemos dormir con la luz encendida esta noche?
954
00:49:25,362 --> 00:49:28,354
Creo que podemos ahorrar electricidad.
955
00:49:28,432 --> 00:49:31,493
¡Ahora a la cama con los dos!
956
00:49:31,569 --> 00:49:34,037
No quieres estar despierto
cuando llegue Santa.
957
00:49:34,105 --> 00:49:35,936
Vamos, vete.
958
00:49:40,044 --> 00:49:41,807
Vale, los niños se han ido.
959
00:49:41,879 --> 00:49:43,312
Es hora de colocar los juguetes.
960
00:49:45,550 --> 00:49:47,415
Estás rebosando
con el, eh...
961
00:49:47,485 --> 00:49:50,717
- Espíritu navideño.
- Espíritu navideño.
962
00:49:52,057 --> 00:49:54,491
Entonces escuchas algo.
963
00:49:54,560 --> 00:49:57,757
¿Qué es? No lo sabes.
964
00:49:58,831 --> 00:50:01,163
Está afuera de la puerta.
965
00:50:01,233 --> 00:50:02,666
Sí, está bien.
966
00:50:02,735 --> 00:50:05,603
Ahora, podría ser...
967
00:50:05,672 --> 00:50:08,140
- Viejo San Nicolás.
- Viejo San Nicolás.
968
00:50:11,945 --> 00:50:15,073
¿Deberías abrir la puerta?
969
00:50:15,148 --> 00:50:16,274
¿O no?
970
00:50:17,250 --> 00:50:19,115
¡Rugido!
971
00:50:21,922 --> 00:50:23,617
- ¡Rugido!
- Muere, hijo de puta...
972
00:50:23,691 --> 00:50:26,251
Hijo de...
973
00:50:38,105 --> 00:50:39,471
Cortar.
974
00:50:39,541 --> 00:50:42,169
Cortar.! ¡Corta!
975
00:50:47,616 --> 00:50:49,709
¿Hay algún problema, Joe?
976
00:50:49,785 --> 00:50:52,379
Bueno, en cierto modo no puedo decir eso.
977
00:50:52,454 --> 00:50:54,820
Los niños están justo ahí.
978
00:50:54,890 --> 00:50:57,052
No es nada que no hayan oído antes.
979
00:50:58,461 --> 00:50:59,393
No de mí.
980
00:50:59,462 --> 00:51:01,327
Escucha, Joey.
981
00:51:01,397 --> 00:51:03,957
No nos gusta lo gratuito
malas palabras aquí.
982
00:51:04,033 --> 00:51:06,058
Es importante que muestres tu enojo.
983
00:51:06,135 --> 00:51:08,262
De lo contrario,
está totalmente desmotivado...
984
00:51:08,337 --> 00:51:10,999
cuando levantas el hacha
y cortarlo en pedazos.
985
00:51:11,074 --> 00:51:12,006
¡Dios mío!
986
00:51:12,075 --> 00:51:13,668
- ¿Quién es?
- Oh, no.
987
00:51:13,744 --> 00:51:15,871
Joe, pensé que esta película...
988
00:51:15,946 --> 00:51:17,709
Se llamó "Trineo de Navidad".
989
00:51:17,781 --> 00:51:19,942
Puedo manejar esto.
¿Qué estás haciendo aquí?
990
00:51:20,017 --> 00:51:21,575
Tengo un trineo.
991
00:51:21,652 --> 00:51:23,415
no veo que
esto tiene que ver con...
992
00:51:23,487 --> 00:51:24,283
No, no.
993
00:51:24,354 --> 00:51:25,878
"Matar, matar".
994
00:51:25,956 --> 00:51:28,447
No "trineo", sino "matar".
995
00:51:28,525 --> 00:51:30,960
MATAR.
996
00:51:31,029 --> 00:51:32,462
¿Qué?
997
00:51:32,530 --> 00:51:35,624
se trata de un extraterrestre
desde el espacio exterior.
998
00:51:35,700 --> 00:51:39,033
Él viene y aterroriza.
Un grupo de niños durante las vacaciones de Navidad.
999
00:51:39,104 --> 00:51:41,732
Aterroriza a los niños, ¿dijiste?
1000
00:51:41,806 --> 00:51:42,864
¿En Navidad?
1001
00:51:44,309 --> 00:51:46,106
¿De dónde vino?
1002
00:51:52,651 --> 00:51:54,915
Nunca lo vimos antes, muchachos.
1003
00:51:54,987 --> 00:51:56,045
Honesto.
1004
00:51:56,122 --> 00:51:57,646
Escucha, Marty,
1005
00:51:57,723 --> 00:52:01,489
el chico parece
atado y decidido...
1006
00:52:01,560 --> 00:52:03,187
para hablar conmigo.
1007
00:52:03,262 --> 00:52:05,163
Déjame sentarme con él
durante unos minutos,
1008
00:52:05,232 --> 00:52:07,826
déjalo entender lo que tenga que decir
fuera de su pecho,
1009
00:52:07,901 --> 00:52:09,994
y luego lo enviaré en su camino.
1010
00:52:10,070 --> 00:52:11,560
Prometo.
1011
00:52:16,643 --> 00:52:19,043
¿a qué vas?
¿Para hablar con él?
1012
00:52:19,112 --> 00:52:20,579
¿Renos voladores?
1013
00:52:39,034 --> 00:52:41,298
Estamos con
la Agencia de Control Animal.
1014
00:52:41,370 --> 00:52:43,861
Ustedes dicen que tienen
¿Un problema con los renos?
1015
00:52:54,683 --> 00:52:56,709
Vamos chicos
No tenemos todo el día.
1016
00:52:56,786 --> 00:52:58,185
¿Cuál es el problema, eh?
1017
00:53:14,305 --> 00:53:18,002
- ¿Qué...?
- Oh, volando...
1018
00:53:18,075 --> 00:53:19,075
reno.
1019
00:53:20,678 --> 00:53:23,146
- Um, esos no somos nosotros.
- No.
1020
00:53:23,214 --> 00:53:25,444
Necesitas control de tráfico aéreo.
1021
00:53:25,516 --> 00:53:27,416
Sí, Control de Tráfico Aéreo.
1022
00:53:31,656 --> 00:53:35,251
Desde esta longitud,
debes salir antes de las 7:00.
1023
00:53:35,327 --> 00:53:37,295
Más tarde,
y correrás hacia la luz del día...
1024
00:53:37,362 --> 00:53:39,296
antes de llegar al final del viaje.
1025
00:53:39,364 --> 00:53:41,594
- Entonces, lo he arreglado...
- Espera.
1026
00:53:41,666 --> 00:53:45,534
Estás hablando de todos los niños.
en todo el mundo...
1027
00:53:45,604 --> 00:53:47,004
en una noche.
1028
00:53:47,073 --> 00:53:50,042
No, verás, muchos de ellos...
1029
00:53:50,109 --> 00:53:52,839
tener creencias culturales
eso no incluye a Papá Noel.
1030
00:53:52,912 --> 00:53:55,779
¿Tienes alguna idea?
¿Cuantos niños hay en el mundo?
1031
00:53:55,848 --> 00:54:02,117
1.789.635.142.
1032
00:54:02,188 --> 00:54:04,282
Bueno, esa es una cifra aproximada.
1033
00:54:04,358 --> 00:54:07,452
Si voy demasiado rápido,
sólo dilo.
1034
00:54:29,417 --> 00:54:31,112
Mamá, mamá, mamá.
1035
00:54:35,623 --> 00:54:37,022
Vamos.
1036
00:54:37,091 --> 00:54:39,390
Alguien debe tener
pidió algo bueno;
1037
00:54:39,461 --> 00:54:42,430
un estéreo, algunas joyas.
1038
00:54:44,767 --> 00:54:46,701
- ¡Eh, tú!
- ¿Sí?
1039
00:54:46,769 --> 00:54:48,566
- ¿Ésta es tu camioneta?
- Sí.
1040
00:54:48,637 --> 00:54:50,662
- ¿Eres el tipo serpiente?
- Sí.
1041
00:54:50,739 --> 00:54:52,229
Está bien, muchachos,
1042
00:54:52,308 --> 00:54:53,798
tráelos aquí.
1043
00:55:00,917 --> 00:55:02,350
Sí, gracias.
1044
00:55:02,419 --> 00:55:04,011
Los contaré más tarde.
1045
00:55:06,022 --> 00:55:07,956
Eww-heww.
1046
00:55:08,024 --> 00:55:11,357
Escucha, pareces estar
mucho en esto.
1047
00:55:11,428 --> 00:55:15,195
¿Por qué no continúas?
¿Ser tú mismo Papá Noel?
1048
00:55:15,266 --> 00:55:18,258
Nada me daría
más placer.
1049
00:55:18,336 --> 00:55:20,930
Pero Joe, de lo que estoy hablando
es una antorcha;
1050
00:55:21,005 --> 00:55:24,202
una antorcha brillante y resplandeciente,
eso se lleva por un tiempo...
1051
00:55:24,275 --> 00:55:26,607
y luego pasó a otro.
1052
00:55:26,677 --> 00:55:29,238
Si no se transmite,
1053
00:55:29,314 --> 00:55:33,478
la llama parpadea y se apaga.
1054
00:55:33,552 --> 00:55:37,454
Sabes, he llevado esta antorcha
por más temporadas...
1055
00:55:37,522 --> 00:55:39,387
de lo que debería haber hecho.
1056
00:55:40,992 --> 00:55:43,153
Porque lo amaba mucho.
1057
00:55:44,629 --> 00:55:50,068
Pero ahora,
He empezado a tomar notas.
1058
00:55:50,136 --> 00:55:52,070
Bueno, no puedes hacerlo de esa manera.
1059
00:55:52,138 --> 00:55:54,003
No debería hacerse de esa manera.
1060
00:55:54,073 --> 00:55:56,803
No se puede hacer de esa manera.
1061
00:55:58,211 --> 00:56:01,476
Es hora de alguien nuevo.
1062
00:56:01,547 --> 00:56:04,016
Es hora de ti, Joe.
1063
00:56:11,091 --> 00:56:13,389
Ahh, más cosas de niños.
1064
00:56:20,602 --> 00:56:23,571
Necesito más tiempo.
1065
00:56:35,750 --> 00:56:37,685
¿Cómo te fue?
1066
00:56:37,753 --> 00:56:40,221
no creo
Volvería allí si fuera tú.
1067
00:56:40,289 --> 00:56:42,951
¿Por qué no vienes hasta aquí?
conmigo, ¿vale?
1068
00:56:45,694 --> 00:56:47,628
Oh.
1069
00:56:49,765 --> 00:56:51,733
¿Te deshiciste de él?
1070
00:56:51,801 --> 00:56:54,635
Eh, sí. Sí, lo hice.
1071
00:56:58,742 --> 00:57:00,710
Me siento ligero como una burbuja, muchacho.
1072
00:57:00,777 --> 00:57:03,007
no tienes idea
Qué alivio es esto.
1073
00:57:03,079 --> 00:57:05,013
Ahora debo recoger el saco,
1074
00:57:05,081 --> 00:57:07,481
luego ve al Museo de los Niños...
1075
00:57:07,551 --> 00:57:10,213
donde he quedado con Joe.
1076
00:57:10,287 --> 00:57:12,984
Debe salir a más tardar a las 7:00.
1077
00:57:13,057 --> 00:57:15,184
¿Qué pasa con el trineo?
¿Y los 8 pequeños renos?
1078
00:57:15,259 --> 00:57:18,194
estan en el aeropuerto
esperando a que mis ayudantes los recojan.
1079
00:57:18,262 --> 00:57:20,253
Quieres ir desde el aeropuerto...
1080
00:57:20,331 --> 00:57:23,391
¿al centro en hora punta?
1081
00:57:25,503 --> 00:57:27,995
Sí. ¿Hay algún problema?
1082
00:57:28,073 --> 00:57:30,371
Estarán agrupados allí
como orugas...
1083
00:57:30,442 --> 00:57:32,273
o serpientes! ¡Ahhh!
1084
00:57:47,060 --> 00:57:48,721
- Ah, hola.
- Será mejor que nos pongamos en marcha.
1085
00:57:48,795 --> 00:57:50,820
Es la hora de los 3 mosqueteros
para ensillar...
1086
00:57:50,897 --> 00:57:52,797
y cabalgar hacia la gloria.
¿Sabes a qué me refiero?
1087
00:57:52,866 --> 00:57:55,334
L-N-No lo sé. Creo que...
1088
00:57:55,401 --> 00:57:57,869
Creo que tengo algo más que hacer.
1089
00:57:57,937 --> 00:57:59,871
Voy a buscar mis cosas.
1090
00:58:03,477 --> 00:58:05,809
Será mejor que lo compruebes.
1091
00:58:05,880 --> 00:58:07,245
¿Por qué?
1092
00:58:07,314 --> 00:58:09,305
Bueno, llámalo...
1093
00:58:09,383 --> 00:58:11,510
un quinto sentido. Llámalo...
1094
00:58:11,585 --> 00:58:13,246
un destello de intermedio,
1095
00:58:13,320 --> 00:58:18,087
pero tengo este sentimiento profundo
abajo en el corazón de mi trasero.
1096
00:58:19,794 --> 00:58:21,421
Ah, claro.
1097
00:58:21,496 --> 00:58:24,761
Ella no podía hacer nada de eso.
1098
00:58:24,833 --> 00:58:27,563
Aún así, me sentiría mucho mejor...
1099
00:58:27,636 --> 00:58:29,763
si miráramos en el saco.
1100
00:58:34,175 --> 00:58:36,235
Ah, ¿pondrías esto?
en la camioneta?
1101
00:58:36,312 --> 00:58:37,312
Seguro.
1102
00:58:42,285 --> 00:58:44,082
Confía en la gente.
1103
00:58:44,153 --> 00:58:47,145
Vale la pena más a menudo
de lo que crees.
1104
00:58:54,698 --> 00:58:57,394
¿Estás listo para comenzar?
1105
00:58:57,467 --> 00:58:58,559
¿Yo?
1106
00:58:58,635 --> 00:59:00,569
Mmm, no.
1107
00:59:00,637 --> 00:59:02,468
Tengo que conocer a mi prima
ya sabes.
1108
00:59:02,539 --> 00:59:04,404
Ella está aquí en la ciudad.
y ella me llamó.
1109
00:59:04,474 --> 00:59:07,102
ella dijo que tenia
algo de ropa para mi.
1110
00:59:07,177 --> 00:59:09,111
entonces voy a ir
y probártelos, ¿sabes?
1111
00:59:09,179 --> 00:59:11,478
A ver si encajan y esas cosas.
1112
00:59:11,549 --> 00:59:12,641
Te veré más tarde.
1113
00:59:12,717 --> 00:59:14,116
Adiós.
1114
00:59:14,185 --> 00:59:15,185
Deséanos suerte.
1115
00:59:15,219 --> 00:59:17,380
Oh sí. Suerte.
1116
00:59:17,455 --> 00:59:18,455
Adiós.
1117
00:59:56,997 --> 00:59:58,931
Ahí tienes.
Servicio puerta a puerta.
1118
00:59:58,999 --> 01:00:01,764
Este parece el lugar correcto
por aquí.
1119
01:00:05,439 --> 01:00:07,304
Papá Noel, tengo que irme.
1120
01:00:07,375 --> 01:00:09,434
Tus chicos son
frente al tráfico en hora punta.
1121
01:00:09,510 --> 01:00:11,842
tengo que asegurarme
consiguen ya sabes qué...
1122
01:00:11,912 --> 01:00:14,642
hacia ya sabes donde
para ya sabes cuándo.
1123
01:00:14,715 --> 01:00:16,774
Sí.
1124
01:00:35,872 --> 01:00:37,237
¿José?
1125
01:00:42,211 --> 01:00:43,735
Joe, ¿estás en casa?
1126
01:00:43,813 --> 01:00:45,747
Sí. Sólo un segundo.
1127
01:00:50,219 --> 01:00:52,313
¿Cómo encontraste mi casa?
1128
01:00:52,389 --> 01:00:54,289
Bueno, viene con el trabajo.
1129
01:00:55,492 --> 01:00:56,925
¿Qué?
1130
01:00:56,994 --> 01:00:59,258
¿Qué te hiciste a ti mismo?
1131
01:00:59,329 --> 01:01:01,058
Si debes saberlo,
1132
01:01:01,131 --> 01:01:02,530
Necesitaba retroceder el reloj.
1133
01:01:02,599 --> 01:01:04,499
Bueno, tendré que averiguarlo...
1134
01:01:04,568 --> 01:01:05,933
cómo lidiar con esto.
1135
01:01:06,003 --> 01:01:08,904
Podemos hablar en nuestro camino
al Museo de los Niños.
1136
01:01:08,972 --> 01:01:12,033
Mira, ya sabes,
1137
01:01:12,110 --> 01:01:14,271
Realmente no sé cómo...
1138
01:01:14,345 --> 01:01:17,280
lidiar con algo como esto.
1139
01:01:17,348 --> 01:01:19,578
Venga conmigo.
Te lo demostraré...
1140
01:01:19,651 --> 01:01:22,279
¿Por qué yo?
¿Por qué no molestar a alguien más?
1141
01:01:22,353 --> 01:01:24,947
Porque tienes las cualidades;
1142
01:01:25,023 --> 01:01:28,118
la comprensión de los niños.
1143
01:01:28,194 --> 01:01:29,889
Tienes la magia...
1144
01:01:29,962 --> 01:01:31,725
dentro de ti.
1145
01:01:31,797 --> 01:01:33,628
¿Qué se supone que es esto?
1146
01:01:33,699 --> 01:01:35,291
¿Mi saco mágico de juguetes?
1147
01:01:35,367 --> 01:01:37,961
¡Mira, son sólo plumas!
1148
01:01:38,037 --> 01:01:40,096
¡Sé que son plumas!
1149
01:01:40,172 --> 01:01:43,141
Se llevaron el verdadero saco.
1150
01:01:43,209 --> 01:01:47,909
tengo fe absoluta
que será devuelto.
1151
01:01:47,981 --> 01:01:50,176
En el Museo de los Niños, ¿verdad?
1152
01:01:52,619 --> 01:01:54,143
Gracias.
1153
01:01:56,123 --> 01:01:57,886
No, gracias.
1154
01:02:01,529 --> 01:02:02,621
Mira,
1155
01:02:02,697 --> 01:02:05,598
Tengo una cita que cumplir...
1156
01:02:05,666 --> 01:02:09,124
con gente que quiere
para darme más que solo,
1157
01:02:09,203 --> 01:02:11,831
ya sabes, plumas.
1158
01:02:18,347 --> 01:02:19,939
joe,
1159
01:02:20,015 --> 01:02:22,677
busca en tu corazón.
1160
01:02:22,751 --> 01:02:26,016
debe haber algo
eso puede convencerte...
1161
01:02:26,088 --> 01:02:28,079
de la verdad.
1162
01:02:30,425 --> 01:02:32,586
En cierto modo, desearía que lo hubiera,
1163
01:02:32,661 --> 01:02:34,994
pero aún no lo he visto.
1164
01:03:10,802 --> 01:03:12,565
¿Hasta dónde me llevará esto?
1165
01:03:12,637 --> 01:03:13,831
¿A dónde quieres ir?
1166
01:03:13,905 --> 01:03:16,066
No importa.
1167
01:03:16,141 --> 01:03:17,335
En cualquier lugar...
1168
01:03:17,409 --> 01:03:19,877
lejos de aquí.
1169
01:03:19,945 --> 01:03:21,674
Probablemente te lleve a Miami;
1170
01:03:21,746 --> 01:03:23,907
deja alrededor de 6:;40.
1171
01:03:23,982 --> 01:03:25,848
¿No hay nada antes?
1172
01:03:25,918 --> 01:03:27,579
No en Nochebuena.
1173
01:03:30,256 --> 01:03:31,416
Está bien.
1174
01:03:46,807 --> 01:03:48,536
¿Extrañaremos a Santa?
1175
01:03:48,609 --> 01:03:50,042
No, cariño.
1176
01:03:50,110 --> 01:03:52,738
Él sólo te trae
regalos si eres bueno.
1177
01:03:52,813 --> 01:03:54,838
¡Bobby, siéntate aquí!
1178
01:04:13,868 --> 01:04:17,361
Disculpe, ¿puede decirme?
¿Si este autobús va al centro?
1179
01:04:17,439 --> 01:04:19,634
Todo el camino hasta la estación de tren.
1180
01:04:19,708 --> 01:04:21,300
Gracias.
1181
01:04:25,714 --> 01:04:29,650
Oye, te pareces
algo anda terriblemente mal.
1182
01:04:29,718 --> 01:04:32,312
Juzgué mal a alguien, eso es todo.
1183
01:04:32,388 --> 01:04:36,587
Bueno, no se puede juzgar un libro.
por su cubierta.
1184
01:04:36,660 --> 01:04:38,287
De ninguna manera.
1185
01:04:38,361 --> 01:04:39,794
Ah, bueno,
1186
01:04:39,863 --> 01:04:41,990
si pudiera estar equivocado
sobre una persona,
1187
01:04:42,065 --> 01:04:44,397
Supongo que podría estar equivocado
sobre otro.
1188
01:05:05,423 --> 01:05:07,858
Bobby, ¿ves ese de ahí?
1189
01:05:07,926 --> 01:05:09,359
¡Justo ahí! ¡Cincuenta vueltas!
1190
01:05:09,428 --> 01:05:12,192
Ahora, el camino
Lo tengo calculado,
1191
01:05:12,264 --> 01:05:13,788
Estos sinvergüenzas...
1192
01:05:13,865 --> 01:05:16,857
están calentando
para algo realmente grande.
1193
01:05:16,935 --> 01:05:19,529
Su atención,
por favor. Anunciando la llegada...
1194
01:05:19,604 --> 01:05:25,168
del vuelo 835 de Eastern Airlines
desde Toronto en la puerta 21-A.
1195
01:05:38,758 --> 01:05:41,625
Oigan, muchachos, el trineo está aquí abajo.
1196
01:05:48,469 --> 01:05:50,232
Miren ahora, muchachos,
1197
01:05:51,638 --> 01:05:53,572
Tengo que tener esos renos...
1198
01:05:53,640 --> 01:05:55,801
en el Museo de los Niños,
Hace como 5 minutos.
1199
01:05:55,876 --> 01:05:57,002
¿Sabes a qué me refiero?
1200
01:05:57,077 --> 01:05:58,077
¿Tu nombre Elmes?
1201
01:05:58,145 --> 01:05:59,146
Ernesto.
1202
01:06:00,715 --> 01:06:02,342
¿Tu nombre no es Elmes?
1203
01:06:02,417 --> 01:06:03,577
No, Ernesto.
1204
01:06:03,651 --> 01:06:05,243
Ernesto.
1205
01:06:10,325 --> 01:06:13,556
Bueno, eh, Ernesto,
hemos estado sosteniendo...
1206
01:06:13,628 --> 01:06:16,257
estas bolsas de pulgas
para un tipo llamado Elmes.
1207
01:06:16,332 --> 01:06:20,530
Ahora, tenemos algunos
muy buenas preguntas,
1208
01:06:20,603 --> 01:06:23,595
y será mejor que lo tenga
algunas respuestas realmente buenas.
1209
01:06:25,241 --> 01:06:28,608
Miren, muchachos,
Tienes que ayudarme aquí.
1210
01:06:28,677 --> 01:06:31,669
Primero déjame preguntarte
una pregunta.
1211
01:06:31,747 --> 01:06:33,773
¿Crees en Papá Noel?
1212
01:06:37,487 --> 01:06:40,456
Por alguna razón,
Sabía que esta pregunta...
1213
01:06:40,524 --> 01:06:42,458
iba a subir.
1214
01:06:43,860 --> 01:06:45,191
Bienvenido a Orlando.
1215
01:06:45,262 --> 01:06:47,287
A continuación, por favor.
1216
01:06:47,364 --> 01:06:51,259
El siguiente en la fila, por favor.
1217
01:07:01,946 --> 01:07:03,311
¿Por qué no?
1218
01:07:03,381 --> 01:07:05,042
Es Navidad, ¿no?
1219
01:07:06,384 --> 01:07:07,385
Gracias, Skippy.
1220
01:07:09,354 --> 01:07:10,981
No, no, no.
1221
01:07:11,056 --> 01:07:13,047
No tengo carta de porte. no tengo...
1222
01:07:13,125 --> 01:07:15,457
Liberación de recogida por segunda parte.
1223
01:07:15,527 --> 01:07:18,257
no tengo aduana
exención de cuarentena.
1224
01:07:18,330 --> 01:07:20,662
Bueno, entonces,
no tienes renos,
1225
01:07:20,732 --> 01:07:24,396
porque los estamos salvando
para un tipo llamado Helper Elmes.
1226
01:07:24,471 --> 01:07:25,995
Elfos ayudantes.
1227
01:07:28,241 --> 01:07:29,105
¿Tienes una identificación?
1228
01:07:29,175 --> 01:07:30,836
¡Ta da!
1229
01:07:32,545 --> 01:07:35,139
Bueno, eso debería ser suficiente.
1230
01:07:36,416 --> 01:07:38,680
No tenemos tiempo que perder.
1231
01:07:38,751 --> 01:07:41,016
¡Muy bien, muchachos, sáquenlos!
1232
01:07:42,690 --> 01:07:44,021
¡Oh!
1233
01:07:44,091 --> 01:07:46,525
¡Bien, todos a bordo!
1234
01:07:47,561 --> 01:07:48,755
No nos permitiré...
1235
01:07:48,829 --> 01:07:50,797
perderse nuestro r-r-encuentro...
1236
01:07:50,865 --> 01:07:52,025
con el destino.
1237
01:07:52,099 --> 01:07:54,226
- ¡Asiento delantero!
- ¡Escopeta!
1238
01:07:56,437 --> 01:07:57,665
¡Ay!
1239
01:08:04,846 --> 01:08:06,438
Nunca llegaremos a la autopista,
1240
01:08:06,515 --> 01:08:07,709
pero afortunadamente
1241
01:08:07,782 --> 01:08:10,717
Conozco un atajo.
1242
01:08:10,785 --> 01:08:12,343
He sido así antes.
1243
01:08:12,420 --> 01:08:14,388
Oh, no. La puerta está cerrada.
1244
01:08:14,456 --> 01:08:16,391
No se trata de quién conoces
1245
01:08:16,459 --> 01:08:17,824
es lo que sabes.
1246
01:08:17,894 --> 01:08:19,054
¿Sabes a qué me refiero?
1247
01:08:21,130 --> 01:08:22,563
No lo arruines, Elrod.
1248
01:08:22,632 --> 01:08:23,963
Tenemos mucho en juego aquí.
1249
01:08:24,033 --> 01:08:26,024
Confía en mí.
1250
01:09:00,605 --> 01:09:02,129
Buenas noches. Feliz Navidad.
1251
01:09:03,441 --> 01:09:04,840
Ah, eres el último en salir.
1252
01:09:04,909 --> 01:09:07,674
Bueno, todos los demás
tiene familias con quienes regresar a casa.
1253
01:09:07,746 --> 01:09:09,407
Me ofrecí para quedarme hasta tarde.
1254
01:09:09,481 --> 01:09:12,109
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
1255
01:09:17,756 --> 01:09:21,283
El 6:;40 a Miami, llegando a tiempo.
1256
01:09:26,800 --> 01:09:30,531
Mamá,
¿Cómo lleva Papá Noel todos sus regalos?
1257
01:09:30,604 --> 01:09:33,368
- En su saco.
- ¿Cómo encajan todos?
1258
01:09:33,440 --> 01:09:36,773
No lo sé.
Tal vez sea algún tipo de magia.
1259
01:09:36,843 --> 01:09:40,006
todavía no crees
en esas cosas, ¿verdad?
1260
01:09:49,724 --> 01:09:53,524
Bueno, ahí lo tienes.
Arruiné las cosas, como siempre.
1261
01:09:55,029 --> 01:09:59,296
Sólo que ahora arruiné la Navidad.
para todos.
1262
01:09:59,368 --> 01:10:01,666
Mi época favorita del año,
1263
01:10:01,737 --> 01:10:03,466
¡y lo arruiné!
1264
01:10:03,538 --> 01:10:05,005
Si Santa estuviera aquí,
1265
01:10:05,073 --> 01:10:06,506
él sabría qué hacer.
1266
01:10:06,575 --> 01:10:08,668
¿Sí? ¿Qué haría?
1267
01:10:14,851 --> 01:10:16,512
¡Lo tengo!
1268
01:10:19,022 --> 01:10:22,423
Oh oh,
A Big Red no le va a gustar esto.
1269
01:10:24,160 --> 01:10:26,628
No veo la necesidad de andar por ahí
el arbusto. Sabemos por qué estamos aquí.
1270
01:10:26,696 --> 01:10:28,357
Joe, te queremos
para hacer el cuadro.
1271
01:10:28,431 --> 01:10:29,591
Todos lo hacemos.
1272
01:10:29,666 --> 01:10:31,258
¿Verdad, chicos?
1273
01:10:31,335 --> 01:10:33,929
Estos reflejan las cifras
que discutimos.
1274
01:10:34,004 --> 01:10:36,996
Tenga en cuenta que este tipo de película
suele generar secuelas.
1275
01:10:37,074 --> 01:10:39,338
"Navidad Slay 2, 3, 4."
1276
01:10:40,244 --> 01:10:42,337
Genial. Es genial.
1277
01:10:42,413 --> 01:10:45,780
Mira, antes de firmar,
1278
01:10:45,849 --> 01:10:48,215
necesito pasar
algunos problemas...
1279
01:10:48,285 --> 01:10:50,015
Tengo con el guión.
1280
01:10:50,088 --> 01:10:51,555
¿Problemas?
1281
01:10:53,525 --> 01:10:57,120
¿No podemos hacer algo?
¿Sobre la violencia y las malas palabras?
1282
01:10:57,195 --> 01:10:58,389
¿Quién crees que eres?
1283
01:10:58,463 --> 01:11:00,488
No puedes dictarme cambios.
1284
01:11:00,565 --> 01:11:02,055
No eres una gran estrella.
1285
01:11:02,133 --> 01:11:04,226
Has hecho un programa para niños tontos
toda tu vida.
1286
01:11:04,302 --> 01:11:05,736
Fue cancelado.
1287
01:11:05,805 --> 01:11:09,673
Todo lo que sabes
es "por favor y "gracias".
1288
01:11:09,742 --> 01:11:11,767
Ponte manos a la obra.
¡Este es el mundo real!
1289
01:11:31,698 --> 01:11:33,996
Está bien, abróchense los cinturones de seguridad.
1290
01:11:34,067 --> 01:11:36,058
Pon tus mesas bandeja
y respaldos de los asientos en sus...
1291
01:11:36,136 --> 01:11:38,764
lleno, erguido
y posiciones bloqueadas.
1292
01:11:38,839 --> 01:11:41,900
es hora de
escapar de los hoscos lazos de la Tierra...
1293
01:11:41,976 --> 01:11:45,173
y bailar los cielos
sobre las alas plateadas de la risa.
1294
01:11:45,246 --> 01:11:46,440
Ah, hermano.
1295
01:11:48,416 --> 01:11:50,384
Bien, vértense.
1296
01:11:52,186 --> 01:11:55,587
americano 2-6-5,
Estás libre para tomar el taxi.
1297
01:11:57,092 --> 01:12:00,323
Tengo un L-10-11 del Este
aguantando en la rampa cuatro.
1298
01:12:03,532 --> 01:12:05,056
¿Qué?
1299
01:12:05,134 --> 01:12:06,692
seguridad aeroportuaria,
1300
01:12:06,769 --> 01:12:09,465
Tengo un vehículo no autorizado
en la pista 2-7 izquierda.
1301
01:12:09,538 --> 01:12:12,029
¿Pesan anclas?
1302
01:12:12,107 --> 01:12:14,542
Ah, que la fuerza os acompañe.
1303
01:12:17,480 --> 01:12:18,276
¡Ahora, Dasher!
1304
01:12:18,348 --> 01:12:19,542
¡Ahora, bailarín!
1305
01:12:19,616 --> 01:12:21,140
¡Ahora, Prancer! ¡Ahora, Zorra!
1306
01:12:22,185 --> 01:12:23,618
¡Adelante, cometa! ¡Adelante, Cupido!
1307
01:12:23,686 --> 01:12:24,686
¡Adelante, Donder.!
1308
01:12:24,721 --> 01:12:27,417
Ah, chirriante. Eh, aplastar.
1309
01:12:27,490 --> 01:12:28,821
Tonto, Gruñón...
1310
01:12:29,859 --> 01:12:30,382
Ampolla.
1311
01:12:30,460 --> 01:12:31,461
¡Blitzen!
1312
01:12:31,495 --> 01:12:33,395
Eso es bueno. ¡Blitzen!
1313
01:12:33,464 --> 01:12:35,159
¡Oh!
1314
01:12:49,147 --> 01:12:50,876
¡Nos va a matar!
1315
01:12:50,949 --> 01:12:53,247
No te preocupes,
mis amiguitos pepinillos.
1316
01:12:53,318 --> 01:12:55,650
El vehículo no ha sido fabricado.
que no puedo conducir.
1317
01:12:55,720 --> 01:12:57,415
¡Ahhh!
1318
01:13:05,832 --> 01:13:07,561
Necesito oxígeno.
1319
01:13:11,003 --> 01:13:12,061
¡Ahhh!
1320
01:13:12,905 --> 01:13:13,963
¡Va hacia el oeste!
1321
01:13:14,040 --> 01:13:15,302
No, al sur.
1322
01:13:15,374 --> 01:13:16,898
Está por toda la pantalla.
1323
01:13:21,080 --> 01:13:23,641
¡Pulsa el interruptor limitador de altitud, idiota!
1324
01:13:23,717 --> 01:13:25,184
Interruptor limitador de altitud.
1325
01:13:25,252 --> 01:13:26,685
¿Es eso todo?
1326
01:13:26,753 --> 01:13:28,778
¡El freno, idiota! ¡El freno!
1327
01:13:28,856 --> 01:13:29,856
Sí, el freno.
1328
01:13:29,923 --> 01:13:32,187
¡Oh! ¡Oh!
1329
01:13:32,259 --> 01:13:34,819
¡Ahhh! ¡Ahhh!
1330
01:13:34,895 --> 01:13:36,419
¡Ahhh!
1331
01:13:40,101 --> 01:13:41,466
¡Todos vamos a morir!
1332
01:13:44,372 --> 01:13:46,840
Entonces, ¿alguna vez encontraste tu saco?
1333
01:13:47,542 --> 01:13:48,975
Sí.
1334
01:13:49,043 --> 01:13:51,034
Fue tomada de nuevo.
1335
01:13:51,112 --> 01:13:53,171
¿Por quién?
1336
01:13:53,248 --> 01:13:55,546
Una niña llamada Pamela Trenton.
1337
01:13:55,617 --> 01:13:57,176
tímido,
1338
01:13:57,253 --> 01:14:00,950
siempre tengo miedo de sentarme
en las rodillas de Papá Noel,
1339
01:14:01,023 --> 01:14:03,890
siempre preguntándose
si su barba fuera real.
1340
01:14:05,528 --> 01:14:06,552
Aunque inteligente.
1341
01:14:06,629 --> 01:14:08,426
Ingenioso.
1342
01:14:10,799 --> 01:14:14,201
Me pregunto qué pasó...
1343
01:14:14,271 --> 01:14:16,205
a esa chica, de todos modos.
1344
01:14:16,273 --> 01:14:22,075
Me pregunto
si queda algo de esa niña.
1345
01:14:26,116 --> 01:14:28,550
A menos que, a los 51 años,
tienes alguna oferta mejor,
1346
01:14:28,618 --> 01:14:30,814
y estoy seguro de que no,
Te sugiero que firmes esto.
1347
01:14:30,888 --> 01:14:33,482
y volvemos a hacer películas.
1348
01:14:35,960 --> 01:14:37,985
Ahora, ¿tenemos un trato?
1349
01:14:38,062 --> 01:14:40,553
Aquí somos familia, ¿verdad, Marty?
1350
01:14:40,631 --> 01:14:42,963
- Estamos haciendo que las cosas funcionen, ¿verdad?
- Bien.
1351
01:14:45,269 --> 01:14:47,204
Joe, ¿qué te pasa?
1352
01:14:51,643 --> 01:14:53,668
Es él.
1353
01:14:56,014 --> 01:14:58,278
Yo soy el.
1354
01:15:00,419 --> 01:15:02,512
¿Quién es él?
1355
01:15:02,588 --> 01:15:06,025
¡Feliz Navidad a todos!
1356
01:15:06,092 --> 01:15:07,753
Joe, ¿adónde vas?
1357
01:15:07,827 --> 01:15:11,092
Te dije que podía
volar esta cosa. Pedazo de pastel.
1358
01:15:11,164 --> 01:15:13,132
¡Nivelalo, cabeza de burbuja!
1359
01:15:13,199 --> 01:15:15,064
Ese no puede ser uno de nuestros muchachos, ¿verdad?
1360
01:15:15,134 --> 01:15:16,795
No, señor.
1361
01:15:16,869 --> 01:15:18,837
No sé qué es.
1362
01:15:20,006 --> 01:15:22,100
Supongo que será mejor que los revuelvamos.
1363
01:15:28,682 --> 01:15:31,242
¡Bogey a las 9:00!
1364
01:15:31,318 --> 01:15:33,411
¡Oh, pelota dura!
1365
01:15:33,487 --> 01:15:35,455
Objetivo entrando en zona roja.
1366
01:15:35,522 --> 01:15:38,151
si entran
Espacio aéreo de Cabo Cañaveral,
1367
01:15:38,226 --> 01:15:40,126
terminar con extremo prejuicio.
1368
01:15:40,195 --> 01:15:41,992
Se están acercando.
1369
01:15:42,063 --> 01:15:44,156
Todos los pasajeros regresan a sus asientos.
1370
01:15:44,232 --> 01:15:45,995
Entrante.! Entrante.!
1371
01:15:46,067 --> 01:15:50,504
Bueno, espera
tus pantalones de cuero, orejas afiladas.
1372
01:15:50,572 --> 01:15:52,563
Pasaremos desapercibidos para su radar.
1373
01:15:53,842 --> 01:15:55,401
¡Déjame atacarlo!
1374
01:15:55,478 --> 01:15:58,413
- ¡Lo voy a matar!
- ¡Aún no, vamos a caer!
1375
01:16:05,421 --> 01:16:07,582
¡Ho, ho, ho! ¡Feliz navidad!
1376
01:16:12,162 --> 01:16:13,527
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
1377
01:16:13,597 --> 01:16:15,531
Lo he perdido, señor.
1378
01:16:15,599 --> 01:16:17,294
Revisa tu equipo.
1379
01:16:17,367 --> 01:16:18,629
¡No podían desaparecer!
1380
01:16:23,240 --> 01:16:25,208
Pero si Santa va a nuestra antigua casa...
1381
01:16:25,275 --> 01:16:27,800
Olvidé algo.
Ya vuelvo.
1382
01:16:27,878 --> 01:16:32,839
Deja de hablar de eso.
No hay Papá Noel.
1383
01:16:32,917 --> 01:16:35,715
¿Dónde te bajas?
No le digas eso.
1384
01:16:35,787 --> 01:16:38,449
Hay un Papá Noel
y este es su saco mágico.
1385
01:16:40,892 --> 01:16:43,053
Si ese es el saco de Santa,
¿por qué lo tienes?
1386
01:16:43,127 --> 01:16:47,064
Anunciando la llegada
del 6:;40 Expreso de Navidad...
1387
01:16:51,904 --> 01:16:55,067
Este es tu piloto.
Estamos experimentando turbulencias.
1388
01:16:56,709 --> 01:16:58,734
¿Qué es esto?
1389
01:17:22,103 --> 01:17:24,970
¡Vamos!
1390
01:17:32,580 --> 01:17:34,605
Ya sabes,
1391
01:17:34,682 --> 01:17:36,946
no he creido
en Papá Noel desde...
1392
01:17:37,017 --> 01:17:41,387
17 de enero de 1931.
1393
01:17:41,456 --> 01:17:43,720
Tu hermana sabelotodo
Pensé que ya era hora...
1394
01:17:43,792 --> 01:17:47,284
aprendiste
la verdad entre comillas.
1395
01:17:49,865 --> 01:17:53,028
Lamento mucho que te hayan arrestado.
1396
01:17:53,101 --> 01:17:54,967
¡Oh!
1397
01:18:23,901 --> 01:18:25,266
Bienvenido de nuevo,
1398
01:18:25,335 --> 01:18:27,667
Pamela.
1399
01:18:31,843 --> 01:18:34,676
Lo lamento.
1400
01:18:34,746 --> 01:18:38,182
nunca dudé
harías lo correcto.
1401
01:18:38,249 --> 01:18:39,443
¿En realidad?
1402
01:18:39,517 --> 01:18:41,644
Je.
1403
01:18:41,719 --> 01:18:43,186
Sólo un poquito de duda.
1404
01:18:47,560 --> 01:18:50,688
Me puse a pensar en ti...
1405
01:18:50,763 --> 01:18:53,891
y Ernesto,
1406
01:18:55,734 --> 01:18:58,726
y solo un montón de cosas.
1407
01:19:00,206 --> 01:19:03,074
Creo que realmente resolví las cosas.
1408
01:19:04,277 --> 01:19:07,610
Incluso llamé a mi mamá
1409
01:19:07,681 --> 01:19:09,615
y me voy a casa.
1410
01:19:09,683 --> 01:19:13,175
Estoy seguro de que estaba preocupada por ti.
1411
01:19:13,253 --> 01:19:16,984
Sí, especialmente cuando le dije
con quién estaba.
1412
01:19:17,057 --> 01:19:19,458
¡Ja! ¡Ja!
1413
01:19:21,529 --> 01:19:24,293
te lo dije
Podría manejar a este bebé.
1414
01:19:24,365 --> 01:19:26,333
¡No lo vamos a lograr!
1415
01:19:26,400 --> 01:19:27,992
No te preocupes, lo lograremos.
1416
01:19:28,069 --> 01:19:30,503
he vivido mi vida
en el carril rápido.
1417
01:19:30,571 --> 01:19:31,629
¿Sabes a qué me refiero?
1418
01:19:32,640 --> 01:19:33,800
¡No toques eso!
1419
01:19:33,875 --> 01:19:35,775
¿Cuál es el problema?
1420
01:19:36,645 --> 01:19:37,645
¡Ahhh!
1421
01:19:45,153 --> 01:19:46,916
Es Joe.
1422
01:20:04,274 --> 01:20:06,071
Tú viniste.
1423
01:20:06,142 --> 01:20:10,340
Sí. ¿El trabajo sigue abierto?
1424
01:20:10,413 --> 01:20:12,678
Para el hombre adecuado, lo es.
1425
01:20:30,268 --> 01:20:31,758
¡Buenos hilos!
1426
01:20:34,873 --> 01:20:35,965
¿Cómo me veo?
1427
01:20:36,041 --> 01:20:37,372
Como si fuera real.
1428
01:20:37,442 --> 01:20:39,307
Te ves maravilloso, Joe.
1429
01:20:39,377 --> 01:20:41,368
Ah, Papá Noel.
1430
01:20:41,446 --> 01:20:43,778
Bueno,
1431
01:20:43,848 --> 01:20:45,111
Supongo que será mejor que me vaya.
1432
01:20:45,184 --> 01:20:46,708
Probablemente necesites esto.
1433
01:20:46,786 --> 01:20:49,311
Espero que sepas cómo funciona.
Porque nadie más lo hace.
1434
01:20:49,388 --> 01:20:51,754
Por cierto,
Mi nombre es Harmony Starr.
1435
01:20:51,824 --> 01:20:53,485
No, no lo es.
Es Pamela Trenton;
1436
01:20:53,559 --> 01:20:56,460
1724 avenida Hampton,
Bloomington, Indiana.
1437
01:20:56,529 --> 01:20:58,224
¿Cómo supe eso?
1438
01:20:58,297 --> 01:21:00,822
Descubrirás que sabes muchas cosas.
1439
01:21:00,900 --> 01:21:04,098
Oh, Dios mío,
Faltan 3 minutos para las 7:00.
1440
01:21:04,171 --> 01:21:05,536
¿Dónde está el trineo?
1441
01:21:07,240 --> 01:21:09,071
¿El trineo?
1442
01:21:09,142 --> 01:21:10,973
Pensé que lo tenías.
1443
01:21:20,655 --> 01:21:23,348
¡Vaya!
1444
01:21:24,993 --> 01:21:27,188
¡Tira del palo!
1445
01:21:28,429 --> 01:21:30,124
¡Ahhh!
1446
01:21:30,198 --> 01:21:32,996
Me dijiste que si me convertía en Santa,
1447
01:21:33,067 --> 01:21:34,830
Podría hacer milagros.
1448
01:21:34,902 --> 01:21:36,461
¿Estabas bromeando?
¿O fue eso real?
1449
01:21:36,538 --> 01:21:38,870
Oh, no. Es real, está bien.
1450
01:21:38,941 --> 01:21:41,774
pero no estoy seguro
qué puedes hacer al respecto;
1451
01:21:41,844 --> 01:21:44,176
Ernesto, el trineo,
y todo eso.
1452
01:21:44,246 --> 01:21:45,941
Y sin embargo,
1453
01:21:46,015 --> 01:21:49,382
tal vez hay
algo que puedas hacer.
1454
01:21:49,451 --> 01:21:51,681
conocí a un tipo muy agradable
en el aeropuerto...
1455
01:21:51,754 --> 01:21:55,191
¿Quién dijo que quería nieve?
para Navidad.
1456
01:22:01,264 --> 01:22:02,629
Probémoslo.
1457
01:22:05,301 --> 01:22:06,791
¿Realmente puede hacer eso?
1458
01:22:06,870 --> 01:22:08,929
Si alguien puede.
1459
01:22:24,822 --> 01:22:26,016
¿Qué está sucediendo?
1460
01:22:26,090 --> 01:22:28,286
La Navidad continúa.
1461
01:22:34,699 --> 01:22:37,259
Realmente parece Navidad.
1462
01:22:37,335 --> 01:22:38,700
¡Esto es genial!
1463
01:22:40,505 --> 01:22:43,771
Está nevando
Orlando. No puedo creerlo.
1464
01:22:43,843 --> 01:22:46,277
No me importa si es Nochebuena.
1465
01:22:46,345 --> 01:22:49,576
Cerramos el trato esta noche
o nada en absoluto.
1466
01:22:56,856 --> 01:22:59,586
Está nevando;
1467
01:22:59,659 --> 01:23:01,787
como en casa.
1468
01:23:02,930 --> 01:23:05,125
¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
1469
01:23:06,834 --> 01:23:10,133
Mira, es Nochebuena.
1470
01:23:10,204 --> 01:23:13,571
¿Por qué no te vas a casa?
y quedarte con tu familia?
1471
01:23:13,640 --> 01:23:16,234
Llegaremos al acuerdo más tarde.
1472
01:23:16,310 --> 01:23:18,643
y feliz navidad.
1473
01:23:37,633 --> 01:23:41,899
Nadie se mueve, nadie muere.
1474
01:23:45,808 --> 01:23:48,333
¡Ah-ah-ah-choo!
1475
01:23:48,410 --> 01:23:49,900
¡Ah-h-h-h!
1476
01:23:49,979 --> 01:23:52,414
no creo
Ernest lo va a lograr.
1477
01:23:53,750 --> 01:23:56,548
este es el segundo trabajo
He perdido esta noche.
1478
01:24:01,391 --> 01:24:04,690
¡Más despacio-n-n-n!
1479
01:24:13,004 --> 01:24:15,768
¡Frenos de aire! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
1480
01:24:16,741 --> 01:24:18,936
Ernesto, ¡bien hecho!
1481
01:24:19,010 --> 01:24:21,444
¡Bravo, Ernesto!
1482
01:24:22,680 --> 01:24:23,680
¡Vaya! ¡Vaya!
1483
01:24:24,582 --> 01:24:25,948
¡Hola amigos!
1484
01:24:26,018 --> 01:24:29,954
Ernest P. Worrell,
Taxi Aéreo, a su servicio.
1485
01:24:30,022 --> 01:24:31,922
Ernest, ¿volaste el trineo?
1486
01:24:31,990 --> 01:24:33,184
Le dijimos que no lo hiciera.
1487
01:24:33,258 --> 01:24:34,384
¡Eso es fantástico!
1488
01:24:34,459 --> 01:24:36,654
Pero pensamos
fue una gran idea.
1489
01:24:37,663 --> 01:24:39,528
Es todo tuyo, Joe.
1490
01:24:40,966 --> 01:24:43,333
Será mejor que te vayas.
1491
01:24:50,143 --> 01:24:53,169
Bueno, me voy a casa
1492
01:24:53,246 --> 01:24:55,680
entonces supongo que no lo soy
te volveré a ver.
1493
01:24:59,485 --> 01:25:02,250
Mantén tu nariz limpia, señorita.
1494
01:25:03,557 --> 01:25:05,684
te voy a extrañar,
También, Ernesto.
1495
01:25:13,601 --> 01:25:16,365
Bueno, joe,
Supongo que estos son tuyos ahora.
1496
01:25:16,437 --> 01:25:20,374
Míralo en las curvas.
Se desvía un poco hacia la izquierda.
1497
01:25:21,443 --> 01:25:23,035
A la izquierda.
1498
01:25:33,288 --> 01:25:34,153
Adiós, muchachos.
1499
01:25:34,223 --> 01:25:35,690
Nos vemos.
1500
01:25:38,127 --> 01:25:40,220
¿Hay algún lugar en el libro...?
1501
01:25:40,296 --> 01:25:42,491
eso dice que no puedo tener un conductor
por 1 noche?
1502
01:25:42,565 --> 01:25:43,998
En ninguna parte.
1503
01:25:44,066 --> 01:25:45,624
Creo que es una buena idea.
1504
01:25:48,204 --> 01:25:49,967
¿Qué te parece, Ernesto?
1505
01:25:50,039 --> 01:25:52,201
Has tenido mucho más tiempo sentado
que yo.
1506
01:25:53,944 --> 01:25:56,538
Sabía que habían entrado en razón.
1507
01:25:56,613 --> 01:25:59,138
probablemente soy
el mejor hombre para el trabajo.
1508
01:25:59,216 --> 01:26:02,674
Después de todo, soy Ernest P. Worrell,
1509
01:26:02,753 --> 01:26:04,482
emoción conductor!
1510
01:26:06,123 --> 01:26:09,184
¿Crees que podríamos utilizar
¿Un elfo honorario?
1511
01:26:09,260 --> 01:26:10,488
Seguro.
1512
01:26:10,561 --> 01:26:12,791
- ¿Por qué no?
- ¡Está bien!
1513
01:26:14,165 --> 01:26:16,599
Hagamos que estos cachorros bombeen,
1514
01:26:16,668 --> 01:26:18,568
y empezar a difundir
esa alegría navideña.
1515
01:26:18,636 --> 01:26:21,935
Ahora, Dasher; Ahora, bailarín;
ahora, Prancer; Ahora, Zorra;
1516
01:26:22,006 --> 01:26:23,667
en, cometa, ; Vamos, Cupido, ;
1517
01:26:23,741 --> 01:26:25,937
en Donder; Y...
1518
01:26:26,945 --> 01:26:28,435
¡Blitzen!
1519
01:26:28,514 --> 01:26:29,776
Oh sí. Bombardeo.
1520
01:26:29,848 --> 01:26:30,848
¡Ah-h-h-h!
1521
01:26:39,525 --> 01:26:43,963
Ah, por cierto,
No hemos sido presentados formalmente.
1522
01:26:44,030 --> 01:26:45,964
Mi nombre es María Morrissey.
1523
01:26:46,032 --> 01:26:49,195
Bueno, había una vez
me llamaron,
1524
01:26:49,269 --> 01:26:50,930
Seth Applegate.
1525
01:26:51,004 --> 01:26:52,631
Supongo que lo soy, otra vez.
1526
01:26:54,541 --> 01:26:58,341
¿Vas a hacer algo esta noche?
1527
01:27:00,681 --> 01:27:03,047
Nada.
1528
01:27:03,117 --> 01:27:04,709
Pensaremos en algo.
1529
01:27:16,631 --> 01:27:19,964
¡Ho, ho, ho! Feliz navidad.
1530
01:27:22,237 --> 01:27:24,000
¡Está bien!
1531
01:27:26,508 --> 01:27:28,840
¿Ves eso? no quiero
cualquier problema tuyo esta vez.
1532
01:27:28,910 --> 01:27:31,845
- Esa es una "E".
- "F."
1533
01:27:31,913 --> 01:27:36,251
- "E."
- "F."
1534
01:27:38,921 --> 01:27:41,754
Mira, es decir, "E. Bunny".
1535
01:27:41,824 --> 01:27:43,018
"F."